WILDE NOG - vertaling in Duits

• wollte noch
• möchte noch
• muss noch
• will nur
• gern noch
• wolltest noch
• will noch
• wollten noch
• wollte vorher
• wollte aber

Voorbeelden van het gebruik van Wilde nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde nog één ritje maken.
Ich will noch einmal fahren.

Je wilde nog iets bespreken?
Sie wollten noch über was anderes reden?

Ik wilde nog wat rondneuzen.
Ich wollte noch etwas rumschnüffeln.

Maar jij wilde nog… iets zeggen.
Aber du wolltest noch etwas sagen.

Ik wilde nog minstens een keer seks met haar hebben.
Ich… will noch mindestens einmal mit ihr Sex haben.- Sie gehört mir.

Maar hij wilde nog geen kinderen?
Und er wollte noch kein Kind?

Wacht even, ik wilde nog iets zeggen.
Wartet'ne Sekunde, ich will noch eine Kleinigkeit sagen.

Ik wilde nog iets met je bespreken.
Und ich wollte noch etwas mit dir bereden.

Iemand wilde nog een keer.
Jemand wollte noch Nachschlag.

Ik wilde nog zo veel met hen doen.
Ich wollte noch so viel mit ihnen machen.

Ik wilde nog 's met hem praten.
Ich wollte noch mal mit ihm reden.

Ik wilde nog snel bier gaan kopen.
Ich wollte noch schnell Bier kaufen gehen.

Ik wilde nog dingen zeggen.
Ich wollte noch etwas sagen.

Over militaire associaties gesproken, ik wilde nog iets bespreken.
Ich wollte noch etwas besprechen. Apropos militärische Verbindungen.

Ik wilde nog zeggen.
Ich würde auch noch gern sagen.

Ik wilde nog een laatste normale brunch.
Ich wollte nur einen letzten normalen Brunch.

Dus je wilde nog achterbakser zijn
Ihr wolltet noch hinterlistiger sein

Ik ga ervandoor, maar ik wilde nog even sorry zeggen voor gisteravond en dank je wel.
Ich gehe jetzt. Ich wollte mich noch wegen gestern entschuldigen. Und danke.

Ik wilde nog een keer je gezicht zien.
Ich wollte nur noch ein einziges mal dein Gesicht sehen.

Wacht, ik wilde nog iets weten.
Warte, ich möchte nur noch eines wissen.