ZIJN BEREKEND - vertaling in Duits

• berechnet wurden
• berechneten
• wurden
• berechnet werden
• berechnet
• Berechnung
• Berechnungsmethoden sind

Voorbeelden van het gebruik van Zijn berekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ontwikkelingsprojecten- juist zijn berekend en voldoen aan de desbetreffende regelgeving.
Entwicklungshilfeprojekte- richtig berechnet wurden und mit den einschlägigen Vorschriften und Verordnungen im Einklang stehen.

voldoen aan minimumnormen voor de energieprestaties die zijn berekend overeenkomstig het in de bijlage beschrevenkader voor een methode.
Mindestnormen für Energieprofile erfüllen, die nach der im Anhang festgelegten Methode berechnet wurden.

inderdaad lagere grenswaarden dan die welke met deze procedure zijn berekend kunnen worden voorgesteld.
durchaus niedrigere als die nach diesem Verfahren berechneten Grenzwerte vorgeschlagen werden können.

Met de in dit lid bedoelde gegarandeerde leningen wordt alleen rekening gehouden in de mate waarin de middelen uit de ESI-fondsen zijn vastgelegd voor garantiecontracten die zijn berekend op basis van een prudente ex-antebeoordeling van een meervoudig bedrag van nieuwe leningen.
Die in diesem Absatz genannten Darlehensgarantien werden nur insoweit berücksichtigt, als Mittel aus den ESI-Fonds für Garantieverträge gebunden werden, deren Berechnung auf der Grundlage einer umsichtigen Ex-ante-Risikobewertung, die einen multiplen Betrag zugrundeliegender neuer Darlehen abdeckt.

Na toepassing van deze afwijking worden alle compenserende bedragen die op basis van het eerste lid van artikel 4 zijn berekend, aan het eind van 2002 retroactief aangepast om te verzekeren dat voldaan is aan lid 2.
Bei Anwendung dieser Ausnahmeregelung werden alle auf Grundlage von Artikel 4 Absatz 1 berechneten Ausgleichsbeträge nachträglich am Ende des Jahres 2002 angepasst, um die Einhaltung von Absatz 2 sicherzustellen.

van de Satzung op basis van de in totaal in de uitsnijderij binnengebrachte hoeveelheid vlees zijn berekend, ongeacht of het vlees er al dan niet is uitgesneden.
erhob der Beklagte Gebühren, die gemäߧ 9 Absatz 1 der Satzung nach der Menge des insgesamt im Zerlegungsbetrieb angelieferten Fleisches berechnet wurden, unabhängig davon, ob das Fleisch tatsächlich zerlegt wurde..

De frequenties van de bijwerkingen in Tabel 1 zijn berekend op basis van drie gerandomiseerde, dubbelblinde, placebogecontroleerde studies bij patiënten met alcoholafhankelijkheid 1.144 patiënten blootgesteld aan Selincro indien nodig en 797 blootgesteld aan placebo indien nodig.
Die Häufigkeit der Nebenwirkungen in Tabelle 1 wurden auf Basis von drei randomisierten, doppelblinden, placebokontrollierten Studien mit Patienten mit Alkoholabhängigkeit(1.144 Patienten nach Einnahme von Selincro nach Bedarf und 797 nach Einnahme von Placebo nach Bedarf) berechnet.

alle leeftijden in de volgende verjaardag op basis van de geboortedatum zijn berekend, zie screenshot.
alle Altersgruppen im nächsten Geburtstag basierend auf dem Geburtsdatum wurden berechnet, siehe Screenshot.

de waarden voor elke benchmark die aan de hand van de beginselen in artikel 10 bis zijn berekend, jaarlijks meer dan 0,5% van de waarde van 2007-2008 van de bovenstaande jaarlijkse vermindering afwijken.
Artikel 11 unterbreiteten Informationen, ob die nach den Grundsätzen von Artikel 10a berechneten einzelnen Richtwerte jährlich um mehr als 0,5%(nach oben oder unten) des Wertes von 2007-2008 von der vorgenannten jährlichen Kürzung abweichen.

deze middelen correct zijn berekend en geïnd, alsmede de rol van het RCEM( 9)
diese Eigenmittel korrekt berechnet und erhoben werden,

Het conjunctuurgezuiverde en het structurele saldo voor het CP zijn berekend door de diensten van de Commissie op basis van in het programma vervatte gegevens het verschil met Comm. is toe te schrijven aan het verschil tussen de gehanteerde macro-economische scenario's.
Kojunkturbereinigter und struktureller Saldo unter KP nach Berechnungen der Kommissionsdienststellen aufgrund der im Programm enthaltenen Angaben Differenz gegenüber Komm. aufgrund unterschiedlicher makroökonomischer Szenarien.

de samenloop van invaliditeits-, ouderdoms- en overlevingspensioenen, die zijn berekend of toegekend op basis van door een zelfde persoon vervulde tijdvakken van verzekering en/of wonen.
das Zusammentreffen von Leistungen bei Invalidität oder Alter und für Hinterbliebene, die auf der Grundlage der von ein und derselben Person zurückgelegten Versicherungsund/oder Wohnzeiten berechnet oder gewährt wurden. den.

De trends zijn berekend als de procentuele verandering tussen het laatste jaar waarvoor gegevens beschikbaar zijn
Die Trends werden ermittelt als prozentuale Veränderung bei jedem Indikator zwischen dem letzten Jahr, für das Daten verfügbar sind,

de totale kosten van kernenergie niet nauwkeurig zijn berekend.
kann kein stichhaltiger Vergleich mit den anderen Energieträgern angestellt werden.

alle cumulatieve telwaarden in kolom C zijn berekend.
alle kumulativen Zählwerte in Spalte C wurden berechnet.

het tekort/overschot van de overheid zijn berekend op basis van de gegevens die zijn gepubliceerd in het Government Finance Statistics Yearbook(1996)(GFSY)
über Defizit/Überschuß anhand von Daten berechnet wurden, die im Government Finance Statistics Yearbook(1996)(GFSY) des IWF erschienen sind;

contractbepalingen en of zij correct zijn berekend(zie de paragrafen 1.46 t/m 1.86). _BAR_ _BAR.
die entsprechenden Beträge richtig berechnet wurden(siehe Ziffern 1.46-1.86). _BAR_ _BAR.

Wanneer de preferentiële rechten die zijn berekend overeenkomstig artikel 7 van Verordening(EG) nr. 2501/2001 op basis van de ad-valoremrechten van het gemeenschappelijk douanetarief
Bieten Präferenzzölle, die nach Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 2501/2001 auf die zum 31. März 2005 geltenden Wertzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs berechnet werden, eine Herabsetzung der Zollsätze um mehr

de periode 2002-2004 geldende bedragen, die opnieuw zijn berekend volgens het tweejaarlijkse herzieningsmechanisme voor de drempels dat is ingesteld om deze aan te passen aan de wijzigingen in de verhouding Europese munten/BTR.
die dem zweijährlichen Mechanismus zur Neufestsetzung der Schwellenwerte folgend neu berechnet wurden, der vorgesehen wurde, um die Veränderungen der europäischen Währungsparitäten /SZR zu berücksichtigen.

Indien de preferentiële rechten die zijn berekend overeenkomstig artikel 2 van Verordening(EG) nr. 2820/98 op basis
Bieten Präferenzzölle, die nach Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 2820/98 auf die zum 31. Dezember 2001 geltenden Wertzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs berechnet werden, eine Herabsetzung der Zollsätze um mehr