ZITTEN DUS - vertaling in Duits

• sind also
• sitzen wohl

Voorbeelden van het gebruik van Zitten dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zitten dus vast.
Wir haben also nichts in der Hand.

We zitten dus niet in de band?
Wir gehören also nicht zur Band?

Het zijn altijd kinderen van één koningin. Ze zitten dus in hetzelfde schuitje.
Es sind immer Geschwister, die Nachkommen einer Königin sind, also sitzen sie im selben Boot.

Ze smoezen hoe geweldig 't is. De ratten zitten dus onder de tafel.
Sie flüstern, wie toll die Show ist. Die Ratten sind jedenfalls unter dem Tisch.

Maar er is geen magie meer. We zitten dus vast.
Aber es gibt keine Magie mehr, also stecken wir fest.

Emotionele leegheid.-We zitten dus op dezelfde lijn.
Emotionale Leere. Wir sind uns also einig.

Emotionele leegheid.-We zitten dus op dezelfde lijn.
Wir sind uns also einig. Emotionale Leere.

Ik zal ook vaak in de auto zitten dus ik heb een mobiele telefoon nodig.
Ich werde auch mehr im Auto unterwegs sein also brauche ich vermutlich eins von diesen Mobiltelefonen.

Je zou nog tien jaar moeten zitten dus je bent vast niet vrij door goed gedrag.
Du musst mindestens noch zehn Jahre absitzen, deshalb schätz ich, du bist nicht wegen guter Führung raus.

We zitten dus in één van de ernstigste recessies waar de Europese Gemeenschap ooit mee te kampen heeft gehad.
Wir befinden uns daher in einer der schwersten Rezessionen, die die Europäische Gemeinschaft je erlebt hat.

We zitten dus al in een vergevorderd stadium
Wir sind also wirklich gut vorangekommen,

Wij zitten dus met een groot probleem,
Deshalb haben wir ein sehr großes Problem

We zitten dus opgescheept met een rechtsstelsel dat de lidstaten verplicht om
Wir haben es also mit einem Rechtssystem zu tun, das die Mitgliedstaaten zwingt,

Ik werd het zat om de hele nacht met die gasten te zitten… terwijl jullie hier zitten dus ik heb de back-up babysitter gebeld en… heb wat ontbijt voor jullie meegenomen.
Es wurde mir zu langweilig, die ganze Nacht mit den Jungs abzuhängen, wisst Ihr, während Ihr hier festsitzt, also habe ich die Ersatznanny angerufen und… euch etwas Frühstück mitgebracht.

Je zit dus zonder werk?
Sie sind also arbeitslos?

Hij zit dus in de tempel.
Er ist also beim Tempel.

Het antwoord zit dus in dieren.
Tiere sind also die Antwort.

Hij zit dus bij Bryce.
Er ist also bei Bryce.

Er zit dus een plattelandsjongen in de revolutionair?
Es steckt also ein Bauernjunge im Revolutionär?

U zit dus niet om geld verlegen, wat doet u dan bij Libertad?
Sie sind also nicht wegen des Geldes Teil von Libertad?