ZO OVERWELDIGEND - vertaling in Duits

• so überwältigend
• so erdrückend
• so übermächtig
• so unglaublich

Voorbeelden van het gebruik van Zo overweldigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een beetje rust nodig. Maar het was allemaal zo overweldigend en vermoeiend en ik had alleen maar.
Aber es war alles so überwältigend und anstrengend, und ich… brauchte eine Pause.

de behoefte om iets af te maken niet zo overweldigend is.
dein Wunsch nach Vollendung nicht mehr so überwältigend ist.

In de loop van 1917 ontwikkelde de Entente een nieuw plan: om voor 1919 een pantsermacht op te bouwen die zo overweldigend sterk was
Bis zum Jahr 1919 sollte eine Panzermacht aufgebaut werden, die so überwältigend stark sein sollte,

Dat iedereen hier er een eigen verhaal bij heeft. Z'n relatie met Amerika is zo overweldigend positief.
Sein Verhältnis mit Amerika ist so überwältigend positiv, dass jeder eine Geschichte davon erzählen kann.

Vijf miljoen mensen zijn dakloos en we moeten gehoor geven aan de stemming die heerst onder de bevolking van Europa, die zo overweldigend vrijgevend is geweest.
Fünf Millionen Menschen sind obdachlos, und wir müssen auf die Stimmung der Völker Europas reagieren, die in so überwältigender Weise großherzig sind.

Tot de pijn en angst zo overweldigend waren dat ik de Kracht zelf aangreep
Bis die Schmerzen und die Angst so groß waren, dass ich die Macht ergriff

Na het zien van deze plaats… het is zo overweldigend… als onze soldaten hier eenmaal zijn,
Nachdem ich nun diesen Ort gesehen habe, bin ich so überwältigt, dass ich fürchte, dass unsere Soldaten,

Het idee dat iemand als Teddy… verliefd kon zijn op mij, was zo overweldigend.
Die Vorstellung, dass jemand wie Teddy in mich verliebt sein könnte, hat mich einfach umgehauen.

onze familie… de pijn van dat verlies is zo overweldigend dat ik het nu maar met moeite volhoud.
ich sogar jetzt noch zu scheitern drohe. denn der Schmerz darüber, dich nicht bei mir zu haben, der Schmerz darüber ist so überwältigend.

wordt zo overweldigend dat ze herhaaldelijk onder hetzelfde gedachteproces gaan
wird jedoch so übermächtig, dass sie immer wieder unter den gleichen Denkprozess gehen

De heer Adam(S), rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben erover verheugd dat de Vergadering dit verslag, dat vraagt om de exploitatie van kerninstallaties onder internationale controle te plaatsen, zo overweldigend heeft gesteund.
Adam(S), Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident, ich freue mich, daß das Parlament einen Bericht in so überwältigender Weise unterstützt hat, der dazu auf fordert, den gesamten Nuklearbetrieb unter internationale Kontrolle zu stellen.

Ik ben zo overweldigd.
Ich bin bloß so überfordert.

Ik ben zo overweldigd.
Ich war einfach überfordert.

Ja, hij was zo overweldigd door de schoonheid dat hij aan hun piano ging zitten
Ja und er war so überwältigt von der ganzen Pracht. Er setzte sich an ihr Lavendelpiano

voelde ik me zo overweldigd. Het spijt me, want… de meeste tijd dat we samen waren.
da war ich so überfordert. Es tut mir leid, dass.

Ik was zo overweldigd dat Ik kon het niet kon laten… om u het gelukkig nieuws te brengen… om de communicatie mediums.
Ich war so überwältigt, dass ich nicht anders konnte, an die Medien weiterzuleiten. als die frohen Nachrichten.

ze was zo overweldigd door blijdschap dat ze uitriep.
sie war so überwältigt vor Freude, dass sie ausrief.

docent en anderen, omdat je zo overweldigd bent, dus ze zijn vergankelijk.
deiner Lehrer und anderer rettest, weil du so überwältigt bist, sind sie trotzdem vergänglich.

Om het heerlijk nieuws mee te delen aan de communicatie media. Ik was zo overweldigd dat ik het niet kon laten.
Als die frohen Nachrichten Ich war so überwältigt, dass ich nicht anders konnte, an die Medien weiterzuleiten.

Daar, ja. Dus ze waren zo overweldigd door je fotografie… dat ze naar jou toe kwamen en jou smeekten om hen naakt te fotograferen.
sie nackt zu fotografieren Also waren sie so begeistert von Ihrer Kunst.