ZOU OPTREDEN - vertaling in Duits

• auftreten würden
• handeln würde
• auftreten würde
• eingetreten ist
• vorgehen werde
• agieren

Voorbeelden van het gebruik van Zou optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commisssie hier nog wat strenger zou kunnen optreden overeenkomstig onze eigen besluiten,
die Kommission hier noch etwas strenger vorgehen könnte, entsprechend unseren eigenen Entschließungen,

de Gemeenschap rechtstreeks zou optreden in verband met de vaststelling van de marges van tussenpersonen, de structuur van de distributieketen, of bij kwesties inzake het monopolie van de beroepsuitoefening van apothekers, voor zover de bepalingen van het EG-verdrag worden gerespecteerd.
gar in Fragen des"Apothekenmonopols" einzugreifen, solange die Bestimmungen des EG-Vertrages eingehalten werden.

Het EESC zou kunnen optreden als gespreksleider, katalysator en coördinator in de dialoog met
Mithin könnte der EWSA als Mittler, Katalysator und Koordinator im Dialog mit der organisierten Zivilgesellschaft auftreten, indem er die Anhörung von Verbänden

het uiterst onwaarschijnlijk dat er een verontreiniging van Bovilis BVD zou kunnen optreden en daarnaast dat een dergelijke verontreiniging uiteindelijk zou leiden tot seroconversie, zelfs in een klein aantal gevaccineerde dieren.
erstens irgendeine Kontamination von Bovilis BVD auftreten könnte und dass zweitens eine derartige Kontamination auch nur bei einer geringen Zahl von geimpften Tieren schließlich zu einer Serokonversion führen würde.

een lidstaat van de Europese Unie als bemiddelaar zou optreden om een"uitweg" te vinden uit de ernstige situatie die in Servië bestaat.
ein Mitgliedstaat der Europäischen Union derzeit als Vermittler tätig sei, um eine"Lösung" für die bedenkliche Situation in Serbien zu finden.

de grootste producent van diamant in de wereld, als gevolg van de handelsovereenkomst zou optreden als distributeur voor ongeveer de helft van de productie van zijn grootste concurrent.
bei Abschluss der Handelsvereinbarung De Beers als der weltweit größte Diamantproduzent als Vertriebshändler für etwa die Hälfte der Produktion seines größten Konkurrenten agieren würde.

er geen drempelwaarde is waaronder geen effect zou optreden, dient iedere luchtkwaliteitsnorm te zijn gebaseerd op de eenheidsrisicobenadering.
gentoxisches Humankarzinogen betrachtet(d.h. es gibt keinen Schwellenwert, unterhalb dessen keine Wirkung auftritt), sollte jede Luftqualitätsnorm auf dem Konzept der Risikoeinheit basieren.

kan ik niet accepteren dat de EU namens ons zou optreden.
akzeptiere ich nicht, dass die EU in unser aller Namen handeln soll.

om enkele ideeën te geven over de reden waarom het effect zou kunnen optreden mechanismen.
um einige Ideen darÃ1⁄4ber zu geben, warum der Effekt auftreten könnte Mechanismen.

het negatieve effect van turbulentie aanzienlijk te verminderen, wat zou kunnen optreden wanneer alle drie de ventilatoren in dezelfde richting draaiden.
die Verteilung der Luftströme optimierten und die negativen Auswirkungen von Turbulenzen, die auftreten könnten, wenn alle drei Lüfter in dieselbe Richtung drehten, erheblich reduzierten.

er vernieuwing zou optreden.
dass es zu einer Erneuerung kommt.

het concept van het wachten op de Hawazin te marcheren op Mekka was geen zaak voor de behandeling wegens de onvermijdelijke bloed vergoten, die zou optreden op geheiligde grond,
das Konzept des Wartens auf die Hawazin auf Mekka marschieren war nicht eine Frage zur Prüfung wegen der unvermeidlichen Blutschuppen, die auftreten würden, auf geheiligt Boden,

er bij eventuele intrekking van de maatregelen opnieuw dumping zou optreden, werd gekeken naar het prijsbeleid van de meewerkende producenten op andere exportmarkten
das Dumping bei einer Aufhebung der Maßnahmen wahrscheinlich wieder auftreten würde, nicht ausreichten, wurden das Preisbildungsverhalten der kooperierenden Hersteller auf anderen Ausfuhrmärkten

deze vertegenwoordiging als duidelijke verdedigers van de belangen van Litouwen zou kunnen optreden.
diese Vertretung die eindeutige Verteidigung der Interessen Litauens wahrnehmen kann.

preferente schuldeiser zou zijn, de Hoge Autoriteit dan ook niet in die hoedanigheid zou kunnen optreden.
bevorrechtigte Gläubigerin vorgesehen sei, die Hohe Behörde auch nicht in dieser Eigenschaft auftreten könne.

ten gevolge hiervan schadelijke dumping gekoppeld aan de invoer van grote hoeveelheden wegwerpaanstekers met vuursteentje uit Japan zou optreden.
anschließend durch die Einfuhr großer Mengen von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan erneut schädigendes Dumping auftritt.

vereist dat de tarieven voldoende gelijk worden getrokken om het risico op concurrentiedistorsies te vermijden dat meer in het bijzonder zou kunnen optreden bij aankopen door belastingplichtigen voor wie een vrijstelling geldt, niet belastingplichtige instellingen of particulieren.
es erfordert eine ausreichende Annäherung der Sätze, um die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, die insbesondere bei Käufen von steuerbefreiten Steuerpflichtigen, institutionellen Nichtsteuerpflichtigen oder Einzelpersonen auftreten könnten.

zij voortaan meer stelselmatig zou optreden, door middel van het bekendmaken van algemene mede delingen,
sie künftig systematischer vorgehen werde, indem sie allgemeine Mitteilungen veröffentlicht, in denen die Rechtslage ins

zij voortaan meer stelselmatig zou optreden, door middel van het bekendmaken van algemene mede delingen,
sie künftig systematischer vorgehen werde, indem sie allgemeine Mitteilungen veröffentlicht, in denen die Rechtslage insbesondere

Fix crash die zouden kunnen optreden bij het selecteren van dezelfde meter vele malen.
Fix: Absturz, der auftreten konnte, wenn die gleichen Meter unzählige Male Auswahl.