ZOU OPTREDEN - vertaling in Frans

• se produirait
• survenir
• agir
• intervenir
• une action
• se produire
• de survenance

Voorbeelden van het gebruik van Zou optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij honden met aandoeningen van de lever kan de uitscheiding verminderd zijn waardoor er een excessieve accumulatie zou kunnen optreden.
chez les chiens souffrant d'affections hépatiques avec une fonction d'élimination réduite, une accumulation excessive peut avoir lieu.

Na het citruspulp-schandaal verzochten de lidstaten zelf dat de Commissie zou optreden.
Après le scandale de la pulpe d'agrumes, les États membres eux-mêmes ont demandé à ce que la Commission puisse intervenir.

het zou ongebruikelijk zijn als een solo-instrument zou optreden.
n'importe quel instrument solo de se produire.

The Prophetgewaarschuwd voor de opstand die zou optreden waaronder de geschillen en de opkomst van verschillende sekten die zou gedragen
Le Prophèteaverti de la sédition qui se produirait entre eux, les conflits et la montée de diverses sectes qui se comporteraient de la même manière à leurs prédécesseurs,

Behoudens bepalingen van openbare orde moet elk geschil dat zou kunnen optreden in het kader van de uitvoering van deze algemene gebruiksvoorwaarden vóór elke gerechtelijke handeling onderworpen worden aan de websitebeheerder met het oog op een eventuele minnelijke schikking.
Sauf dispositions d'ordre public, tout litige qui pourrait survenir dans le cadre de l'exécution des présentes conditions générales d'utilisation devra avant toute action judiciaire être soumis à l'éditeur du site en vue d'un éventuel règlement amiable ou d'une médiation.

De drivetrain binding die zou optreden als gevolg van de verschillende snelheden de voor-
Pour empêcher la liaison qui se produirait en raison des différentes vitesses avant

ook geen gevaarlijke taken, waar letsel zou kunnen optreden gedurende 24 uur na inname van de eerste dosis te voorkomen,
des tâches dangereuses où la blessure pourrait survenir pendant 24 heures après la prise de la première dose,

Dit zou een optreden op een aantal verschillende niveaus kunnen impliceren,
Il faudrait donc pouvoir agir à différents niveaux:

In een speciaal advies over de activiteiten van de EIB heeft het Comité zijn mening kunnen ventileren over de wijze waarop deze instelling slagvaardiger zou kunnen optreden in het kader van het EU-structuurbeleid.
Le Comité a élaboré un avis spécifique sur l'action de la BEI dans lequel il a montré que cette institution pourrait intervenir plus énergiquement dans le cadre de la politique structurelle de l'Union européenne.

Vergeleken met versplinterd optreden op nationaal niveau zou optreden op EU-niveau duidelijke voordelen bieden op het vlak van economische haalbaarheid
Par rapport à des actions éparses au niveau national, une action au niveau de l'UE apporterait de nets avantages en matière de viabilité économique

die kosten te dragen, wanneer hij door zijn activiteiten heeft bijgedragen aan het risico dat de door de schipbreuk veroorzaakte verontreiniging zou optreden.
supporter ces coûts que si, par son activité, il a contribué au risque de survenance de la pollution occasionnée par le naufrage du navire.

die kosten te dragen, wanneer hij door zijn activiteiten heeft bijgedragen aan het risico dat de door de schipbreuk veroorzaakte verontreiniging zou optreden.
supporter ces coûts que si, par son activité, il a contribué au risque de survenance de la pollution occasionnée par le naufrage du navire.

om enkele ideeën te geven over de reden waarom het effect zou kunnen optreden(mechanismen).
pour donner quelques idées sur la raison pour laquelle l'effet pourrait se produire(mécanismes).

aan Sophia worden overgedragen, maar Montedison zou de uitsluitende zeggenschap daarover behouden via een gemeenschappelijke onderneming die zelfstandig op de markt zou optreden;
pas transférées à Sophia, mais resteront sous le contrôle exclusif de Montedison au travers d'une entreprise commune qui agira de façon indépendante sur le marché;

Maar dat gevolg kan niet als een onevenredig gevolg van de lijstenverbinding worden beschouwd vermits zij op zich niet verschilt van die welke zou optreden bij de toewijzing van een bijkomende zetel aan een afzonderlijke niet verbonden lijst.
Mais cette conséquence ne saurait être considérée comme un effet disproportionné de l'apparentement puisqu'elle n'est pas différente en soi de celle qui intervient lors de l'attribution d'un siège complémentaire à une liste isolée non apparentée.

Als er dus in België en Luxemburg een internetstoring zou optreden, zouden we vanuit onze hoofdzetel
Donc, s'il devait y avoir une panne d'internet en Belgique

Bovendien zou optreden van de lidstaten alleen
De plus, l'action au seul niveau national

in staat is om problemen of de oorzaak te detecteren, indien en wanneer deze opnieuw zou optreden.
d'améliorer la capacité du Système de contrôle de détecter le défaut ou la cause quand et s'il se produit encore.

Zelfs als men niet zou kunnen optreden ter vrijwaring van de prerogatieven van de wetgevende vergadering waarvan men deel uitmaakt, sluit dit naar het oordeel van de verzoekers niet uit dat men zou kunnen optreden ter vrijwaring van de prerogatieven die verbonden zijn aan het mandaat dat men bekleedt in de wetgevende vergadering.
Même s'il n'était pas possible d'agir en vue de préserver les prérogatives de l'assemblée législative dont on fait partie, cela n'exclut pas, à l'estime des requérants, que l'on puisse agir en vue de préserver les prérogatives qui sont liées au mandat que l'on exerce dans cette assemblée.

door het bekende werkingsmechanisme veroorzaakte hypospadie zou kunnen optreden zonder tekenen van andere hormonaal gerelateerde effecten,
induit par l'intermédiaire du mécanisme connu, puisse se produire sans autre signe d'effets liés aux hormones,