ZOU STIJGEN - vertaling in Duits

• steigen würde
• ansteigen würde
• erhöhen würde

Voorbeelden van het gebruik van Zou stijgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zou ervoor zorgen dat het interconnectieniveau van Cyprus bij de voltooiing in 2023 zou stijgen tot meer dan 100.
würde den Verbundgrad Zyperns bei seiner Fertigstellung im Jahr 2023 auf mehr als 100% erhöhen.

Hij verwijst naar studies van de OESO op grond waarvan de schuldquota van Europa tot het jaar 2030 met 60% tot 120% zou stijgen indien thans geen corrigerende maatregelen worden genomen.
Er verweist auf Studien der OECD, wonach die Schuldenquote Europas bis zum Jahre 2030 um 60% auf 120% ansteige, wenn heute keine Maßnahmen hiergegen ergriffen würden.

Ze begrepen dat de werkloosheid zou stijgen als het monetaire beleid van het land zou worden bepaald door een centrale bank die zich alleen maar op inflatie concentreert en ook dat er te weinig aandacht zou zijn voor de financiële stabiliteit.
Sie verstanden, dass die Arbeitslosigkeit steigen würde, wenn die Geldpolitik des Landes durch eine Zentralbank festgelegt würde, die sich kompromisslos auf die Inflation konzentrierte und auch, dass damit der Finanzstabilität keine hinreichende Aufmerksamkeit geschenkt werden würde..

waardoor de belangstelling van onze collega's natuurlijk flink zou stijgen en onze standpunten veel meer gehoor zouden vinden bij Commissie en Raad.
was natürlich die Aufmerksamkeit der Kollegen gehörig stärken und die Beachtung für unsere Ansichten seitens der Kommission und des Rates erhöhen würde.

zijn opvolger zou iemand die zou stijgen, in tegenstelling tot de moslims zijn.
sein Nachfolger würde jemand, der im Gegensatz zu den Muslimen steigen würde.

het aandeel van agrobrandstof in de mix van ver onder de 5% tot 10% zou stijgen in de EU, het ILUC-effect op 1,4 miljoen hectare zou neerkomen.
indirekten Landnutzungsänderungen auf 1,4 Mio. ha allein dadurch dass der Einsatz von Agrokraftstoffen von heute EU-weit unter 5% auf 10% steigen würde.

Arnau van de Roma zou stijgen in het zuiden van de hele binnenplaats van de San Juan de el-ziekenhuis een kleine rouwkapel, Romaanse stijl,
Arnau Roma Stiege im Süden den ganzen Krankenhaus San Juan de el Innenhof einer kleinen Kapelle,

werd geraamd dat de emissie zou stijgen tot ongeveer 98 miljoen ton kooldioxide-equivalent in 2010, hetgeen neerkomt op
keine zusätzlichen Maßnahmen erfolgen, wurde bis 2010 ein Anstieg der Emissionen auf ca. 98 Mio. t Kohlendioxid-Äquivalent prognostiziert,

de invoer vanuit China zeer snel zou stijgen en deze de industrie van de importerende landen zou schaden.
die Einfuhren aus China sehr schnell ansteigen und der Industrie der einführenden Länder schaden sollten.

Volgens een vorige week openbaar gemaakt verslag van Greenpeace ligt het aantal dodelijke slachtoffers eerder op 93 000, en dat aantal zou kunnen stijgen tot 200 000, als ook rekening wordt gehouden met andere aan de ramp gerelateerde ziektes.
Ein in der letzten Woche von Greenpeace vorgelegter Bericht ging jedoch von 93 000 Todesopfern aus, wobei diese Zahl bei Berücksichtigung anderer unfallbedingter Erkrankungen auf ca. 200 000 ansteigen könnte.

waardoor de vraag naar energie zou stijgen en de huidige problemen nog acuter zouden worden.
überdimensionierte Einrichtungen vermieden werden, die zu einem Anstieg des Energiebedarfs und einer Verschärfung der bestehenden Probleme führen würden..

de export uit de EU van groene goederen- van stoffen gemaakt van hennep tot windturbines- in het gunstigste geval zou stijgen van 8,5 miljard EUR in 1998 tot 22 miljard EUR in 2010. Dit niveau was in 2004 reeds bereikt.
ging man davon aus, dass die Exporte umweltfreundlicher Produkte aus der EU- von Hanfgeweben bis hin zu Windturbinen- von 8,5 Mrd. EUR 1998 auf maximal 22 Mrd. EUR 2010 wachsen würden.

Ook al zou deze verandering leiden tot een aanzienlijke daling van de opbrengst per hectare, de produktie zou door het weer in cultuur brengen van onbebouwde grond slechts met 5% dalen, terwijl daarentegen het inkomen van de boeren door energiebesparing met 25% zou stijgen.
Selbst wenn durch diese Umstellung die Hektar-Erträge spürbar zurückgingen, würde durch die Wiederbewirtschaftung des Brachlandes die Produktion um nur 5% zurückgehen und gleichzeitig das Einkommen der Bauern wegen der Energieeinsparungen um 25% steigen(')·.

haar productiviteit met 1,5% zou stijgen.
ihre Produktivität um 1,5% steigen wÃ1⁄4rde.

waarbij O&O tot 4,2 miljard dollar zou kunnen stijgen en er 44.000 nieuwe banen gecreëerd zouden kunnen worden.
Entwicklung könnten auf 4,2 Milliarden Dollar steigen. Vierundvierzigtausend neue Arbeitsplätze könnten so entstehen.

dringend dat die wereldwijd zou stijgen.
dass es weltweit angehoben wurde.

zouden de buitenlandse directe investeringen met 25% kunnen toenemen, waardoor het bbp tussen 0,5% en 1,5% zou stijgen.
ausländische Direktinvestitionen um 25% gesteigert werden, was eine Zunahme des BIP um zwischen 0,5% und 1,5% zur Folge hätte.

Ingeval de waarde van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de in artikel 4 omschreven rekeneenheid zou stijgen, wordthet bedrag van het door deze staat in zijn nationale valuta gestorteaandeel in het geplaatste kapitaal aangepast in verhouding tot dewijziging in deze waarde,
Steigt der Wert der Währung eines Mitgliedstaats gegenüberder in Artikel 4 bestimmten Rechnungseinheit, so gleicht die Bankden Betrag des von diesem Staat in seiner Währung eingezahlten Kapitalanteils im Verhältnis zu der eingetretenen Änderung des

zelfs verder zou stijgen, zou deze de kracht van het herstel binnen zowel
sogar noch weiter steigen, könnten sie das Ausmaß der Konjunktur

De prijs voor een ton kooldioxide zou stijgen, en de economische efficiëntie van het systeem zou afnemen.
die Liquidität des Marktes mindern, den Preis pro Tonne Kohlendioxid erhöhen und die Wirtschaftlichkeit des Systems verringern.