ZWEEFDE - vertaling in Duits

• schwebte
• fliegt
• schwebt

Voorbeelden van het gebruik van Zweefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was alsof ik zweefde.
Als würde ich schweben.

Ik zweefde door het heelal, of zoiets.
Als ob ich durch das Universum schweben würde.

Het voelde alsof ik zweefde, rustig los van de wereld om me heen.
Ich fühlte mich wie schwamm ruhig von der Welt um mich herum abgelöst.

Zweefde over de vleugels van de wind.
Schwebend über den Flügeln des Windes.

Het zweefde in de ruimte.
Er trieb im Weltall umher.

Je zweefde? Een magnetisch veld?
Ein Magnetfeld. Du bist geschwebt?

En de Geest Gods zweefde op de wateren.
Und der Geist Gottes bewegte sich über das Wasser.

Ja, ja, toen hij zweefde.
Ja, als er am Schweben war.

Dat had je vast gemist toen je in de ruimte zweefde.
Das mag dir entgangen sein, als du wie ein Trottel im All herumgeschwebt bist.

En toen zweefde ik.
Und dann begann ich zu schweben.

Je zweefde.
Du schwebtest.

Nadat ik m'n dood had voorgewend, zweefde ik door de ruimte.
Nach meinem vorgetäuschten Tod trieb ich im All.

Je doet net of ik over de groentekar heen zweefde.
Was denn? Ist ja nicht so, als wenn ich über dem Zucchini-Wagen geschwebt bin oder so was.

Het was alsof je in de ruimte zweefde.
Es war wie im Weltraum zu schweben.

Het was het mooiste dat ik ooit heb gezien. Het zweefde.
Ich habe noch nie etwas Schöneres gesehen. Es gleitet.

Ik dacht dat ik in de lucht zweefde.
Ich hatte das Gefühl, in der Luft zu schweben.

Dat had je vast gemist toen je in de ruimte zweefde.
Vielleicht hast du diese Neuigkeiten verpasst, als du wie ein Depp durchs All geschwebt bist.

Jeeves zweefde te beantwoorden.
Jeeves schwebte aus, um sie zu beantworten.

Gisteren zweefde de grote geest van Europa over dit land:
Gestern wehte der große Geist Europas durch dieses Land:

Zweefde ik echt. Ik ging met Sharon uit, en drie weken lang.
In denen ich als die Verabredung von Sharon auftrat, schwebte ich wirklich. In den Wochen.