GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Engels

• changed circumstances
• changed conditions
• changing circumstances
• of the modified conditions
• changed situation

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

U verwacht niet dat het trainingsplan vaak aangepast dient te worden vanwege gewijzigde omstandigheden.
You do not expect that your trainingsschedule will be adjusted a lot because of changing circumstances.

Door de gewijzigde omstandigheden ontvingen de scheepswerven in 1998 een algemeen belastingkrediet overeenkomstig het recht dat zij op basis van hun resultaten in 1997 op dergelijke kredieten hadden.
These changed circumstances resulted in the yards receiving in 1998 a general tax credit corresponding to their entitlement to such credits on the basis of their 1997 results.

Door de gewijzigde omstandigheden ontvingen de scheepswerven in 1998 een algemeen belastingkrediet overeenkomstig het recht dat zij op basis van hun resultaten in 1997 op dergelijke kredieten hadden.
These changed circumstances resulted inthe yards receiving in 1998 a general tax credit corresponding to their entitlement to such credits on the basisof their 1997 results.

De gewijzigde omstandigheden binnen het drugsmarktperspectief hebben ook invloed gehad op het amfetamine gebruik rond de eeuwwisseling.
The changing conditions in the drugs market around the turn of the century also had their impact on the use of amphetamine.

Sterker nog: wat in een bepaalde tijd en onder bepaalde omstandigheden een goede oplossing was, blijkt in gewijzigde omstandigheden volledig fataal.
Worse still, solutions which were suitable under certain circumstances, turn out to be fatal in when circumstances change.

Om de gewijzigde omstandigheden te accepteren en een manier te vinden om hun beste vorm aan te spreken.
To accept altered conditions and find a way of achieving their top form.

het delen, is door gewijzigde omstandigheden nu een valkuil geworden.
the sharing, has become a trap because of changed circumstances.

U moet weten dat de EIB zeer snel reageerde op de gewijzigde omstandigheden en haar prioriteiten opnieuw bepaalde.
I have to tell you that the EIB reacted very quickly to the changed circumstances and reorganised its priorities.

De vergroting van de cliëntenkring heeft het noodzakelijk gemaakt het aantal financieringsvormen uit te breiden en aan te passen aan de gewijzigde omstandigheden.
The increase in the number of clients has made it necessary to extend the number of modes of financing and to adapt them to changed conditions.

Die kan namelijk bijdragen tot aanpassing aan gewijzigde omstandigheden en verwijdering van die belemmeringen.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.

Voor deze regio's dient daarom ook in de toekomst te worden gedacht aan maatregelen van het structuurbeleid om hen op de gewijzigde omstandigheden te kunnen voorbereiden.
Structural policy measures should thus continue to be considered to help these regions adapt to changed conditions.

Elk ontwerp-besluit waarvoor krachtens artikel 44 nadere informatie nodig is, kan uitsluitend door gewijzigde omstandigheden of verkregen kennis worden gerechtvaardigd.
Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.

infrastructuren die zich kunnen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden.
infrastructures which are capable of adapting to changing conditions.

het omvangrijke aanbod van accessoires laten toe om de verlichting snel en eenvoudig aan gewijzigde omstandigheden aan te passen.
the extensive range of accessories allow to adjust the lighting system to changed conditions quickly and easily.

methodes om een snelle aanpassing aan gewijzigde omstandigheden en technologische ontwikkelingen mogelijk te maken.
methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.

Ten einde het inhaalproces in de huidige gewijzigde omstandigheden weer op gang te brengen is gecoördineerd optreden van alle lidstaten nodig,
To revive the catching up process in the current changed circumstances requires coordinated efforts by all Member States,

Het ziet er onder deze gewijzigde omstandigheden naar uit dat de belangrijke krachtsinspanningen van de ondernemingen van de Gemeenschap de eerste vruchten hebben gedra gen. In de twee genoemde jaren bleek immers herstel van de Gemeenschaps produktie(+11%) en van de uitvoer van Europese auto's.
In these changed conditions, the massive efforts of Community firms appear to have reaped their first rewards, During these two years Community production increased by 11.

In het verzoek werd gewag gemaakt van gewijzigde omstandigheden na de sluiting van het oorspronkelijke onderzoek in die zin dat de dumpingmarge voor de uitvoer naar de Gemeenschap van de Volksrepubliek China was gestegen
The request alleged changed circumstances since the conclusion of the original investigation in that there had been an increase in the dumping margin for exports to the Community from the People's Republic of China

Herinner ik me onmiddellijk alle burgerlijke aanwezigheid En in het licht van de gewijzigde omstandigheden van de VN-missie. aangaande de aanval op de"Seung Un en de onverwachte activiteit van het Ring-artefact.
From the UN mission. And in light of the changed circumstances I am immediately recalling all civilian presence regarding the attack on the"Seung Un and the unexpected activity of the Ring artifact.

In dit geval kan het voorgestelde ingeperkte gebruik geen doorgang vinden totdat de bevoegde instantie hieraan haar goedkeuring heeft gehecht op basis van de nadere informatie die zij heeft verkregen of de gewijzigde omstandigheden van het ingeperkte gebruik;
In this case the proposed contained use cannot proceed until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;