HEBBEN GETROFFEN - vertaling in Engels

• have taken
• hit
• affected
• have affected
• have touched
• have made
• have struck
• have afflicted
• have befallen
• affecting

Voorbeelden van het gebruik van Hebben getroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zou het kwade mij niet hebben getroffen.
no harm would have touched me.

dan zouden zij daartoe zeker voorbereidingen hebben getroffen.
to go out(to fight) they would surely have made preparations.

Ik heb in mijn inleiding al uitgelegd welke maatregelen wij hebben getroffen en hoe het besluit wordt genomen.
I have explained in the introduction which steps we have taken and how the decision is made.

Door de recente zware economische crisis is de private-equitymarkt voor veel problemen komen te staan, die alle marktsegmenten hebben getroffen.
The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.

Op weg naar Argalasti worden we geconfronteerd met de gevolgen van de hevige branden die de Pilion in 2007 hebben getroffen.
On the road to Argalasti we see the devastating consequences of severe fires that have affected the Pilion in 2007.

zou het kwade mij niet hebben getroffen.
evil would not have touched me.

Het nieuwe plan werd goedgekeurd tegen de achtergrond vaneen aantal grote rampen die de EU en de wereld in het algemeenin de laatste jaren hebben getroffen.
The new plan was adopted against the background of anumber of major disasters that have struck the EU and thewider world in recent years.

De lidstaten moeten jaarverslagen opstellen over de maatregelen die zij hebben getroffen om de richtsnoeren uit te voeren.
Member States must prepare annual reports on the measures they have taken to implement these guidelines.

Het onderzoek heeft geen betrekking op de financiële regelingen die de EU-leiders tot 2013 hebben getroffen voor de landbouwers in Ierland en Europa.
And the check will not cover the financial arrangements which EU leaders have made for farmers in Ireland and Europe up to 2013.

in een recent jaar natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen de levens van zo'n 208 miljoen mensen hebben getroffen.
recent year natural and man-made disasters affected the lives of some 208 million people.

Stortregens in Peru hebben ernstige overstromingen en modderstromen veroorzaakt, die meer dan 780 mensen in de noordelijke en centrale gebieden hebben getroffen.
Torrential rains in Peru have caused severe flooding and mudslides that have affected more than 780,000 people in northern and central areas.

dan zou een geweldige bestraffing jullie zeker hebben getroffen, wegens dat wat jullie hebben genomen.
predetermined decree from God, an awful punishment would have afflicted you for what you have taken.

zou het kwade mij niet hebben getroffen.
no evil would have touched me.

De Lid-Staten delen de Commissie de maatregelen mede die zij in voorkomend geval hebben getroffen om aan deze beschikking te voldoen.
Member States shall inform the Commission of any necessary measures they have taken a comply with this Decision.

Je gaat niet onvoorbereid naar college als je weet dat al je studiegenoten wel de nodige voorbereidingen hebben getroffen.
You don't go to class unprepared when you know all your fellow students well have made the necessary preparations.

Verder, onderzoekt de FBI nu verschillende uitbraken van voedselvergiftiging die de Chipotle fastfood keten hebben getroffen nadat het had aangekondigd dat het vrij zou blijven van GMO gewassen.
Furthermore, the FBI is now probing the various food poisoning outbreaks that affected the Chipotle fast food chain after it announced it was going GMO free.

Velen onder u zullen ondertussen wel uit de pers hebben vernomen hoezeer deze maatregelen de federale wetenschappelijke instellingen hebben getroffen.
Many among you will no doubt have gathered in the media to what extent these measures have affected the federal scientific institutions.

ontdek de geheimen die het land hebben getroffen.
uncover the mysteries that have befallen the land.

zou het kwade mij niet hebben getroffen.
no evil should have touched me.

dan zou een geweldige bestraffing jullie zeker hebben getroffen, wegens dat wat jullie hebben genomen.
previous decree from Allah, a stern punishment would have afflicted you for what you have taken.