HET GEZEGDE - vertaling in Engels

• saying
• the adage
• the proverb
• tell
• says
• the dictum

Voorbeelden van het gebruik van Het gezegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zo ging het gezegde.
That was the saying.

Lippenstift op een varken, zoals het gezegde luidt.
Lipstick on a pig, as the saying goes.

Wat vind je ervan? Dat is het gezegde.
How'bout it? That's the saying.

Alle wegen leiden naar Rome, luidt het gezegde.
All roads lead to Rome", the saying goes.

Maar zij die onrecht pleegden verwisselden het gezegde voor iets anders dan wat tot hen gezegd was.
The wicked amongst them changed what was said for other words.

Het gezegde van de bro.
The bro's say-.

U kent het gezegde wel:"Pas op voor zwakke mannen.
You know what they say,"Beware of weak men.

Wie kent niet het gezegde: eten met je ogen.
Who does not know this saying: eat with your eyes.

Het gezegde stelt dat als je lacht je gelukkiger zult worden.
It says that if you smile, you will become happier.

Maar zoals het gezegde luidt,"velen handen maken licht werk".
As they say, though,"Many hands make light work;

Alleen maar het gezegde: Vrede, vrede!
Only a saying:"Peace, peace!

In Minden hebben wij het gezegde, ooh nee.
In Minden we have a saying.- No, oh.

Zoals het gezegde luidt.
Like they say.

Je kent het gezegde twee fouten maken niet één goede?
You know how they say two wrongs don't make a right?

Het gezegde luidt: Oorlog is verveling, onderbroken door doodsangst.
To say an old adage- war is long periods of boredom punctuated by sheer terror.

Het gezegde luidt.
As the saying goes.

Je kent het gezegde wel.
You know what they say.

In het Spaans bestaat het gezegde'vale un Potosi!
In Spanish there is a sayinǵvale un Potosí!

Het gezegde gaat immers,‘alles is geoorloofd in liefde en oorlog.
As the saying goes, all's fair in love and war.

Het gezegde dat succes vele vaders heeft
It is said that success has many fathers