HET TOEGEVEN - vertaling in Engels

• admit
• hand it
• face it
• giving
• own it
• indulging
• admitting
• to say it
• to confess
• acknowledging

Voorbeelden van het gebruik van Het toegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De campagne begint met het toegeven aan vrouwengroepen.
It will look like we're starting the campaign by pandering to women's groups.

Lk moet het toegeven, dat pistool van je oom is een pareltje.
Your uncle's really something. I gotta admit.

Nou, ik moet het toegeven. Shit!
Shit! Well, I have to hand it to you!

Het toegeven van de door de jurisdictie gemaakte fouten kost de staat heel veel geld.
Admitting mistakes made by the jurisdiction costs the state a lot of money.

Ik zal het nooit toegeven.
I will never admit to what we.

Bravo. Ik moet het toegeven, Miss Day!
I have to hand it to you, Miss Day. Bravo!

Het schijn-ik vecht tegen het toegeven aan zijn ingebeeldheid….
Struggling is the I-thought… the illusion fighting against admitting its fictitious nature….

Ik zal het nooit toegeven.
I will never admit to what we did.

Ik moet het toegeven, Miss Day. Bravo!
I have to hand it to you, Miss Day. Bravo!

Het toegeven aan verslaving, omdat het alternatief veel vermoeiender is.
Admitting to addiction, because the alternative is much more tiring.

Je zult het nooit toegeven dat je ergens ongelijk in hebt.
You will never admit that you are wrong about anything.

Ik moet het toegeven, het was een moedig plan.
I have to hand it to you, it was a bold plan.

Het toegeven van een fout verdient nauwelijks een vermelding.
Admitting failure hardly rates a mention.

Je moet het toegeven, het is gemakkelijk te onthouden.
You do have to admit, it is catchy.

Ik moet het toegeven, Fish.
Gotta hand it to you, Fish.

Dus terwijl het toegeven dat ik geluk, Ik moet klaar te maken!
So while admitting that I'm lucky, I should get ready!

Ze zullen het niet toegeven, maar het is wel zo.
They won't admit it, but they do.

Ik moet het toegeven, Mr Kovaks,
I have to hand it to you, Mr. Kovaks,

Je wilt het niet toegeven, maar je weet dat ik weet waar ik het over heb.
While not admitting, you know I know what I mean.

Je moet het toegeven, het is een prima dekking.
You must admit it's exceptional footage.