HET TOEGEVEN - vertaling in Spaans

• admitirlo
• ceder
• reconocer
• reconocértelo

Voorbeelden van het gebruik van Het toegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

correct wilde ik het niet toegeven.
correcto no quise admitirlo.

Ieder kind leert een keer dat het toegeven van fouten gelijkstaat aan schuld bekennen.
Cada niño aprende en algún momento que admitir el fracaso significa tomar la culpa.

Maar weet je, ik moet het toegeven, Amerika heeft zo zijn fouten.
Pero, sabes, debo admitir que América tiene sus defectos.

Ik moet het toegeven, baas.
Tengo que pasárselo, jefe.

Ik moet het toegeven, hij bespeelde ze goed.
Tengo que reconocérselo, se la jugó a la perfección.

Ik moet het toegeven, David.
Tengo que reconocerlo, David.

Ik wou het niet toegeven maar ik was doodsbang.
Gracias a Dios. No quería admitirlo, pero estaba aterrorizada.

Ik moet het toegeven.
Tengo que reconocérselo.

Jij hebt niet genoeg lef om het toegeven dat je met Heather slaap.
No tienes los huevos para admitir que te acostaste con Heather.

Ik moet het toegeven, ik had niet gedacht dat je zo gemakkelijk bang kon zijn.
Debo admitir que no pensé que te espantaras tan fácil.

Hij beweert dat het toegeven van uw ontslag u een onrechtmatige president maakt.
Afirma que su admisión que se le pidió renunciar lo vuelve un Presidente ilegítimo.

Ik moet het toegeven, Miss Day.
Bueno, debo reconocerlo, Srta. Day.

Ze wil het niet toegeven, maar ze heeft het moeilijk.
Ella no va a admitirlo, pero está pasando un momento difícil.

Dat is niet verwonderlijk, omdat het toegeven van hun gebreken nogal moeilijk is.
Esto no es sorprendente, porque admitir sus defectos es bastante difícil.

Ik moet het toegeven, dominee, u had deze keer genoeg te zeggen.
Tengo que admitirlo, padre. Esta vez ha venido bien preparado.

Ik moet het toegeven dat ze een goede verkoper was.
Tengo que reconocerlo… era un infierno de vendedora.

Ik moet het toegeven, Jen Lindley.
Tengo que reconocerlo, Jen Lindley.

Het toegeven van fouten maakt de wereld bekend
Admitir errores anuncia al mundo que,

Je moet het toegeven… dat was een enorme sprong.
Bueno, debéis admitir… que es un buen salto.

Edith ik moet het toegeven, dat varken ziet er 100% beter uit.
Id, tengo que reconocértelo, ese cerdo luce 100% mejor.