IS TOEGEVEN - vertaling in Spaans

• es admitir
• es reconocer
• es ceder

Voorbeelden van het gebruik van Is toegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze ceremoniële Zuidpool echter is toegeven en bewijsbaar NIET de werkelijke Zuidpool omdat de werkelijke Zuidpool
Este ceremonial Polo Sur es admitido y posiblemente NO es el Polo Sur real,

Voor één, het lijkt alsof Nixon is toegeven nederlaag, en dat hij de erkenning van zijn falende steun in het Congres,
En primer lugar, parece que Nixon está admitiendo la derrota, y que está reconociendo su fracaso en el Congreso,

Deze ceremoniële Zuidpool echter is toegeven en bewijsbaar NIET de werkelijke Zuidpool
Este ceremonial Polo Sur es cierto y demostrable NO el real Polo Sur,

betekent het bezit van een structuur die zwak genoeg is toegeven aan een invloed, maar sterk genoeg om niet alles tegelijk op te geven.
significa poseer una estructura lo suficientemente débil para ceder ante una influencia, pero también lo bastante fuerte para no ceder de golpe.

Een van de grootste gevaren voor de autonome forms-of-life is toegeven aan de technische scheiding tussen leven en politiek,
Uno de los peligros más grandes para las formas autónomas de vida es la indulgencia en la separación técnica entre vida

Het niet erkennen van de historische rode draad die hen met elkaar verbindt, betekent toegeven aan het anarchisme dat niet in staat is de loop van de geschiedenis te begrijpen, of het is toegeven aan het meest mechanische spontaneïsme dat de Komintern uitsluitend ziet
No reconocer el hilo histórico que la conecta con la IIª es caer en la anarquía incapaz de comprender el desarrollo de la historia, o rendirse al espontaneismo más mecánico que ve la IC

ze kunnen(en alles wat ze kunnen is toegeven aan alle mogelijke opofferingen) de rechten van de arbeidersklasse.
pueden(solo pueden admitiendo todos los sacrificios) los derechos de la clase obrera(…)".

De eerste stap is, toegeven dat er een probleem is, heel goed.
El primer paso es admitir que hay un problema. Muy bien.

De vertraging die nu door de Commissie officieel is toegegeven, hebben wij als een schok ervaren.
El retraso reconocido oficialmente por la Comisión nos ha conmocionado.

Dat is toegegeven en gedateerd.
Eso es demagogia y anticuado.

Niemand kan dit weerleggen, want het is toegegeven door de CDC zelf.
Nadie puede refutar nada, debido a que está admitido por el propio CDC.

Hij was toegevend aan zijn vrouw.
Él era sumiso con su esposa.

Deel van mijn 12-stappen voor mijn gokverslaving was toegeven dat ik fouten gemaakt heb.
Una parte de mi programa de 12 pasos para mí ludopatía fue admitir la culpa por los errores que cometí.

Later zal worden gezien dat dit, in feite, is toegegeven door het Wereldcentrum van Hedendaagse Joodse Documentatie te Tel-Aviv.
Veremos más adelante que esto ha sido reconocido de hecho por el Centro Mundial de Documentación Judía Contemporánea de Tel Aviv.

Bovendien moet ook de heer Soulier in zijn verslag toegeven dat de grote problemen van kosten,
Al mismo tiempo, el informe admite que las cuestiones centrales,

Ben ik toegeven aan de angsten van anderen, of voortkomend uit mijn innerlijke kracht?
¿Me complazco en los temores de los demás o en mi fuerza interior?

Hij zal Amerika in de ogen kijken, zijn fout toegeven… en om vergiffenis vragen.
Mirará a los Estados Unidos directo a los ojos, admitirá que fallo y pedirá su perdón.

Wat we moeten doen is, toegeven dat we zondaars zijn,
Lo que tenemos que hacer es admitir que somos pecadores,

wij zijn nu in staat om kloons van ons te creëren zonder een ziel, en deze claim is toegegeven in de hierboven aangehaalde video.
que ahora son capaces de crear clones de nosotros sin un alma y esta afirmación es admitido en el video citado anteriormente.

Anders dan de ontwikkeling van mobiele telefoons, het is ook toegegeven in het bewerken van Smart TV,
Aparte de desarrollar teléfonos móviles, también se entregó en la elaboración de Smart TV,