MOETEN TOEGEVEN - vertaling in Spaans

• tienen que admitir
• debemos admitir
• deben reconocer
• tendrán que admitir
• deben admitir

Voorbeelden van het gebruik van Moeten toegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die tegen verandering zijn, zullen vroeg of laat moeten toegeven dat ze de strijd hebben verloren.
están en contra del cambio tarde o temprano tendrán que admitir que han perdido la batalla.

op Illuminati gebaseerde activiteiten, en individuen die proberen om stukjes samen te voegen bij hun sukkelende systemen zullen spoedig een rampzalige nederlaag moeten toegeven.
actividades basadas en todos los Iluminati, y los individuos que están tratando de unir los fragmentos de sus tambaleantes sistemas pronto tendrán que admitir su vil derrota.

zullen vroeg of laat moeten toegeven dat ze de strijd hebben verloren.
tarde o temprano tendrán que admitir que han perdido la lucha.

ik geloof dat allen hier moeten toegeven dat wij niet hebben gezien wat in Egypte de afgelopen decennia is gebeurd.
y considero que todos nosotros debemos reconocer que no hemos sido capaces de ver lo que sucedía en Egipto durante las últimas décadas.

ik zou dit eigenlijk niet moeten toegeven omdat Len Sipp zo belangrijk is,
seguramente no debería admitir esto, porque Len Sipp es un pez gordo…

Her en der worden weliswaar vorderingen geboekt, maar wij moeten toegeven dat de meeste partners onder de ontwikkelingslanden op zijn zachts gezegd aarzelen
Se están produciendo progresos en algunas cuestiones, pero es necesario reconocer que la mayor parte de nuestros socios de los países en vías de desarrollo mantienen

wat betekent dat ze moeten toegeven aan de vrouw als ze de relatie wil voortzetten.
lo que significa que tendrán que rendirse ante la mujer si ella quiere continuar la relación.

bloed… die hier zal leven en sterven… om te geloven dat wij verantwoordelijk zijn voor klimaatverandering… en dat we dat moeten toegeven.
acérrimo nativo de Mississippi que me caiga un rayo si no que cree que los humanos somos responsables del calentamiento global y que debemos admitirlo.

een oplossing waarbij wij, wat we tot onze schande moeten toegeven, niet in staat zijn om het voortouw te nemen.
una solución que, nos avergüenza admitirlo, no somos capaces de alcanzar.

Geliefden, jullie moeten toegeven dat het een opwindende tijd is om in het fysieke voertuig te verkeren,
Amados, ustedes deben admitir que es un tiempo emocionante en el vehículo físico

Israël heeft door dit onderzoek moeten toegeven witte fosfor te hebben gebruikt. Dus waarom is
Israel ha sido obligado a admitir el uso de fósforo blanco de resultas de esta investigación,

Hoewel wij inzien wat het Parlement hiermee beoogt en moeten toegeven dat de benadering van de Raad weinig ambitieus is,
Si bien apreciamos el objetivo perseguido por el Parlamento y admite que el enfoque del Consejo carece de ambición,

geef me een pauze van lezen, je zult het zien en moeten toegeven aan wat mijn vader ooit tegen me zei
usted léeme dame un descanso de la lectura que verás y tendrás que admitir lo que mi padre me dijo una vez,

geef me een pauze van lezen, je zult het zien en moeten toegeven aan wat mijn vader ooit tegen me zei
usted que me lee dar una pausa en la lectura usted verá, y tendrá que admitir para sí, lo que mi padre dijo una sola vez para mí,

Iedereen moet toegeven dat hij in een miserabele conditie verkeert.
Todos tienen que admitir que están en una condición miserable.

Je moet toegeven dat 't gevaarlijk is.
Usted admite que esto es muy peligroso.

Ik moet toegeven dat ik wel een beetje in paniek was.
Yo debo admitir que un poco en pánico entré.

Zelfs mijn vader moest toegeven dat Skip een bijzondere hond was.
Hasta mi padre tuvo que admitir que Skip era excepcional.

Ik moet toegeven, ik geloofde het niet?
Debo admitir que no me lo creí.¿Qué no te creíste?

Alhoewel ik moet toegeven dat ik geen haast heb Hem te ontmoeten.
Aunque lo admito, no tengo prisa en encontrarlo.