IETS AKELIGS - vertaling in Engels

• something nasty
• something bad
• something unfortunate
• something horrible

Voorbeelden van het gebruik van Iets akeligs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wanneer hij voor het eerst iets akeligs tekende?
When was the first time he drew something terrible?

Hij zegt dat hij niet wil dat jou iets akeligs overkomt.
But he said he would never want anything bad to happen to you.

Molly werd achternagezeten door iets akeligs.
Molly was chased by a horrible thing♫.

Hoezo? Ik geloof dat Tom Keen wederom in iets akeligs verwikkeld is.
Why? I believe Tom Keen is entangled in some nasty business. No.

Als het hoofdpersonage iets akeligs overkwam… voelde ze niet met hem mee.
Like, if something bad happened to the main character, she… she wouldn't have empathy for them.

Ik groeide niet op in sloppenwijken of iets akeligs, maar weet hoe het is zonder geld op te groeien,
I didn't grow up in the slums or anything that dire, but I know what it is to grow up without having money,

Vaak als er iets akeligs gebeurt… vooral met iemand die je na staat.
Look, very often, when something frightening happens, particularly if it's someone close to you-.

Er lag iets akeligs in die bronzen stem, die dus weeklaagde te midden van den nacht…
There was something melancholy in this brazen voice pouring out its lamentations in the middle of the night;

Zelfs het hipste hotel heeft immers vaak iets akelig anoniems.
Even the hippest hotel often has something awfully anonymous.

Doe iets akeligs.
Do the scary thing first.

Heb je iets akeligs gezien?
And you saw something bad?

Ze veranderen iets akeligs in iets beters.
Something better. Turning something awful into.

Nee. Iemand heeft iets akeligs geschreven.
Someone wrote something bad. No, I'm not doing it for that.

We moeten je iets akeligs vertellen.
I'm afraid we have some bad news.

Toen is er iets akeligs gebeurd, iets heel bijzonders.
Something very disturbing happened that day, something very unusual.

Dat er nooit iets akeligs met hen zou gebeuren.
That nothing bad was ever gonna happen to them.

Ik heb iets akeligs gezien. Wat is er met je gebeurd?
I saw something horrible. What's happened?

Twee mensen die je hier niet wilt hebben als mij iets akeligs overkomt.
Two people you don't want coming around here if anything bad happens to me.

Eigenlijk heeft Jefferson en je vriendjes iets akeligs opgeroepen om de kamer te bewaken.
So basically jefferson and your buddies conjured something nasty To guard the chamber.

Nou ja… Ik hoop dat ik hem niet naar iets akeligs heb gestuurd.
Well… I-I do hope I haven't sent him somewhere unpleasant.