MAG EVENWEL - vertaling in Engels

• may however
• should however
• may nevertheless

Voorbeelden van het gebruik van Mag evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bij dit alles mag evenwel niet uit het oog worden verloren dat het waterbeheer grotendeels onder de plaatselijke verantwoordelijkheid van de lidstaten valt
It should nonetheless not be forgotten that the water management depends mostly on Member States local responsibility

Er mag evenwel niet worden vergeten dat sommige activa die door vennootschappen worden gebruikt
It must, however, be acknowledged that certain types of assets used in

De Prijs mag evenwel worden toegekend aan twee
Nevertheless, it can be awarded to two

meer voorbehouden maken; geen voorbehoud mag evenwel worden gemaakt ten aanzien van de artikelen 1 tot en met 14 en 18 tot en met 20.
No reservations may, however, be made in respect of Articles 1 to 14 or Articles 18 to 20.

Dit mag evenwel niet het ongewenste effect hebben dat afbreuk wordt gedaan aan het recht van het individu om zijn verzoek te laten behandelen op een adequate
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate

De onderlinge afstand tussen de ringen en tussen de ogen die zich bevinden aan weerszijden van een kaptoog mag evenwel groter zijn
The space may however be greater but shall not exceed

Dit artikel mag evenwel niet volledig worden ingetrokken omdat het niet alleen betrekking heeft op informatie die in de context van algemene vergaderingen moet worden verstrekt,
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also,

Dit mag evenwel niet beletten dat de nationale autoriteiten
This should however not preclude that national authorities

Na interpretatie van de beschikbare gegevens mag evenwel als feit worden aangenomen dat mannen in alle landen van de wereld en ook in de EU-lidstaten vrouwen geweld aandoen
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union,

zoötechnische behandeling mag evenwel op de strenge voorwaarden, die in Richtlijn 96/22/EG zijn vastgesteld om misbruik te voorkomen,
zootechnical treatment may, however, continue to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC

Het nastreven van deze doelstellingen mag evenwel niet resulteren in een toename van de handel zonder positieve(laat staan met negatieve)
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact(or even a negative impact)

Het Koninkrijk Denemarken mag evenwel het in Denemarken bestaande stelsel van heffingen op alcohol
The Kingdom of Denmark may, however, maintain its existing system of taxing alcohol

die zijn wegeninfrastructuur moet aanpassen om aan de voorwaarde onder b te voldoen, mag evenwel tot uiterlijk 31 december 2003 verbieden dat in het nationale
be able to fulfil the condition under(b) may nevertheless prohibit, until 31 December 2003 at the latest,

De ernst van de situatie mag evenwel geen voorwendsel zijn om een sterkere overheidsinmenging te rechtvaardigen
The strain of the situation, however, should not lead us to justify greater public intervention

Op grond van dergelijke regelingen mag evenwel niet worden verhinderd dat goederen uit andere Lid-Staten, die volgens de voorschriften van deze Lid-Staten en de aldaar gebruikelijke procédés zijn geproduceerd
Such regulations, however, must not prevent imports of goods from other Member States which have been manufactured in compliance with the provisions and normal commercial practices of those Member States

De Italiaanse Republiek mag evenwel het in Italië bestaande stelsel van heffingen op alcohol
The Italian Republik may, however, maintain its existing system of taxing alcohol

Landbouwsubsidies mogen evenwel niet worden gebruikt als een soort van structuurfonds.
Agricultural subsidies, however, should not be used as a kind of structural fund.

Mogen evenwel niet alleen achtergelaten worden in de woning.
However, should not be left alone in the house.

De lidstaten mogen evenwel bepalen dat in de vakken 18
Member States may, however, provide that, instead of the preprinted text,

Deze wijzigingen mogen evenwel alleen betrekking hebben op technische punten van de bijlagen
Such changes may, however, cover only the technical features of the Annexes