PIJNLIJK HET - vertaling in Engels

• painful it
• embarrassing it
• it hurts
• hard it
• hurtful it

Voorbeelden van het gebruik van Pijnlijk het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Omdat ik het me niet kon voorstellen hoe pijnlijk het zou zijn moest hij ontsnappen terwijl hij onder hoede van de Saint-Marie politie was.
Because I couldn't imagine how embarrassing it would be should he escape whilst in the custody of the Saint-Marie police force.

Ik wilde dat hij wist hoe pijnlijk het was om alles te verliezen. Nee.
I wanted him to know how painful it was to lose everything. No.

Maar toch… weet je hoe pijnlijk het is om zo behandeld te worden?
Still… do you know how embarrassing it is to be treated like this?

Weet je hoe pijnlijk het is… op straat te horen dat je zoon gaat scheiden?
Do you have any idea how hurtful it is to hear about your own son's divorce on the street?

Ik heb nagedacht over hoe pijnlijk het gaat worden als iedereen aangenomen wordt… en ik niet.
I have thought about how embarrassing it's going to be when everyone gets in… and I don't.

Ik kan niet uitleggen hoe pijnlijk het is tot een climax als je nog maar net begonnen.
I can not explain just how embarrassing it is to climax when you have only just began.

Ik kon niet bepalen hoe pijnlijk het is tot een climax als je nog maar net begonnen.
I could not define just how embarrassing it is to climax when you have only just started.

Ik zou eindeloos kunnen praten over hoe pijnlijk het voor een aantal leden van het Parlement zou zijn tegen onze resolutie te stemmen.
I could talk at length about how embarrassing it would be for certain Members of this House to vote against our resolution.

weet hoe pijnlijk het kan zijn.
know how embarrassing it can be.

Ik wilde je dit alleen even geven. Heb je enig idee hoe pijnlijk het is voor je eigen zakenpartner.
I just wanted to leave this with you. Do you have any idea how embarrassing it is for your own business partner.

Ik weet hoe pijnlijk het voor je was toen die patiënt dood ging,
I know how much it hurt when you lost that patient,

Maar ik kan nu zien dat, hoe pijnlijk het ook is geweest, dit het beste zal blijken te zijn.
However, I can now see that, no matter how painful, it will be for the best.

Iedereen die een ouder heeft verloren weet hoe pijnlijk het is om te zien
Any of you who have lost a parent knows how wrenching it is to see your mother

Als gevolg daarvan moet ik, hoe pijnlijk het ook is,
And as a result, as painful as it may be… I must rule in favor of the defense…

Ik besef hoe pijnlijk het is om mensen te verliezen onder je bevel…
But a true leader understands I realize how much it pains you to lose people under your watch,

Besef je hoe pijnlijk het was de flikken te vertellen wat een loser ik ben?
Do you know how humiliating it was telling a bunch of coppers what a loser I am?

Als jullie eens wisten hoe pijnlijk het is om gevoelens te hebben… niet van jezelf!!
Do you have any idea how difficult it is to have feelings that are not your own?

ze diep van binnen weet hoe pijnlijk het zal zijn om te verliezen.
deep down… how bad it's gonna feel to lose.

Als die in verkeerde handen vielen. U begrijpt wel hoe pijnlijk het zou zijn.
If they fell into the wrong hands. I'm sure you must realize how embarrassing this would be.

Je weet niet hoe pijnlijk 't is om hier te zijn.
You have no idea how painful it is for me to be here.