TE OPDRINGERIG - vertaling in Engels

• too intrusive
• too pushy
• too forward

Voorbeelden van het gebruik van Te opdringerig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Misschien ben ik te opdringerig.
Maybe I'm being too pushy.

Nee, ik was te opdringerig.
No, I was too pushy.

Wees niet te opdringerig met je vragen.
Don't be overly invasive with your questions.

Is dat te opdringerig?
Now is that being too pushy?

Als één te opdringerig wordt naar een ander lijken het soms net wilde katten.
When one is too obtrusive to another they act like wild cats.

Ben ik te opdringerig?
Am I being pushy?

Te opdringerig? Nina.
Too pushy, too needy. Nina--.

Ben ik te opdringerig?
Do you think I'm being too pushy?

Vond je me niet te opdringerig?
You don't think I was too pushy?

Vind je dat ik te onbeschaamd ben geweest, te opdringerig?
Do you think I'm being too forward, too pushy?

georganiseerd, zonder te opdringerig.
organised, without being too intrusive.

Sorry, ben ik te opdringerig?
Err… I'm sorry?

Of zouden ze dit te opdringerig vinden?
Or would they find this pushy?

Zijn uw vragen niet te opdringerig?
Are your questions not too invasive?

Ik vind dit veel te opdringerig.
I'm telling you this is not a good idea. It's too pushy.

Is dat niet te opdringerig?
Wasn't that a bit forward?

Ook wordt de ontvanger van dat bericht gevraagd of het bericht te opdringerig was.
Also, the receiver of that message is asked whether that message was intrusive.

Ik was te opdringerig.
I was pushy.

En soms zijn het de ouders die iets te opdringerig zijn.
And sometimes, it's their parents that are maybe a little over-involved.

Erg licht, niet te opdringerig.
It's very light. Not too cloying.