WAREN OPGESTELD - vertaling in Engels

• were drawn up
• were deployed
• were drafted
• were prepared
• were set up
• were established

Voorbeelden van het gebruik van Waren opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze vochten in de slag bij Straatsburg(357): ze waren opgesteld in de tweede linie
They fought in the Battle of Strasbourg(357): they were deployed on the second line

mannen die waren opgesteld langer op school bleven om te voorkomen
men who were drafted stayed in school longer

belang werden geacht en waarvoor door de nationale centrale banken specifieke beleenbaarheidscriteria waren opgesteld.
at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.

3 heeft het directoraat-generaal Werkgelegenheid in samenwerking met de lidstaten de richtsnoeren uitgevoerd die in 1999 met de lidstaten waren opgesteld en besproken.29.
DG EMPL worked with the Member States on the implementation of the guidelines which had been drawn up and negotiated with them in 199929.

Zij verstrekte i financiële staten in US dollar die waren opgesteld overeenkomstig internationale verslagleggingsnormen
It submitted(i) financial statements in US dollars prepared in line with international accounting standards

Aan het eind van 2002 bedroeg het aantal projecten waarvoor contracten waren opgesteld met begunstigden al 2 160, en eind juni 2003
By the end of 2002 the projects for which contracts with beneficiaries had been issued already stood at 2 160

Schriftelijke ondernemingsverklaringen die voor de Commissie waren opgesteld binnen het kader van verzoeken om immuniteit
Written corporate statements prepared for the Commission within the framework of immunity

Schriftelijke ondernemingsverklaringen dievoor de Commissie waren opgesteld binnen het kader van verzoeken om immuniteit of clementie, zijn in bepaalde gevallen door de lagere Amerikaanse rechters beschouwd als dergelijke„discoverable” documenten.
Written corporate statements prepared for the Commission within the framework of immunityor leniency applications were on certain occasions considered by lower US courts to constitute suchdiscoverable documents.

De Raad voerde eerst aan dat de betrokken documenten nietuitsluitend op verantwoordelijkheid van de Raad waren opgesteld en dat artikel 2, lid 2,
The Council originally argued that the documents concerned had not been prepared under thesole responsibility of the Council

waarin de Franse kwatrijnversies waren opgesteld volgens het rijm- en klemtoonschema van de Centurie-kwatrijnen,
in which the French quatrains were written according to the rhyme scheme

er werd niet op toegezien dat alle aanvragen volgens de Europese criteria waren opgesteld.
they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.

de amendementen waren opgesteld en achter hun rug ook waren gecensureerd.
the amendments had been prepared and also censored behind their back.

het voorgestelde actieplan en de prioritaire werkprogramma's voor 1994 toe, die waren opgesteld voor de komende vergadering van de Europese Raad op 10
priority work programmes for 1994 which had been prepared for the forthcoming European Council meeting on 10

vooral omwille van de zeer ambitieuze objectieven die waren opgesteld en waarbij werd uitgegaan van een geconsolideerde omzetgroei van +15% cfr ISO-norm.
mainly, because of the very ambitious objectives which had been drawn up and which were based on a consolidated rise in turnover of 15% cf.

verslag heb gestemd omdat ik had begrepen dat enkele van de amendementen die in samenwerking met de sector waren opgesteld, niet waren aangenomen.
I voted against this report because I believed that some of the amendments that were drawn up in cooperation with the sector had not been adopted.

gedood door de politie, waren opgesteld om zondebokken te zijn,
killed by the police, were set up to be the scapegoats,

In december 2007 bekeek de Raad suggesties voor een compromis over de richtlijnen die waren opgesteld door het Portugese voorzitterschap,
In December 2007 it examined suggestions for a compromise on the directives that had been drawn up by the Portuguese Presidency,

In mei werd voorts besloten dat de speciale mechanismes die in 1986 waren opgesteld, op 1 januari 1996 ophouden te bestaan op voorwaarde dat de Raad vóór het einde
It was therefore decided last May that the special mechanisms which had been set up in 1986 should cease to operate on 1 January 1996,

namelijk op de hekken die op de golfbaan waren opgesteld, op de vlaggen die naast het paviljoen stonden waar uitgenodigde klanten konden relaxen
appearing on the fencing installed at the tees, the flags raised at the Pavilion where invited customers relaxed

deze amendementen in overleg met de diensten van de Commissie waren opgesteld, terwijl nu bleek dat de diensten van de Commissie
as I have previously explained, had been drawn up in con sultation with the Commission services