WEER SAMENKOMEN - vertaling in Engels

• back together
• meet again
• reconvene
• together again
• are reunited
• come back together

Voorbeelden van het gebruik van Weer samenkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze wil weer samenkomen.
She wants to get back together.

Enige kans dat ze weer samenkomen?
Any chance of them two getting back together again?

We proberen uit te maken of jullie weer samenkomen.
We were trying to determine whether you're getting back together.

Ik wil dat mijn ouders weer samenkomen.
I want my parents back together again.

Jullie moeten weer samenkomen.
You should join back up.

ziekte… zodat we ooit weer samenkomen.
healthy… so that we can come together again.

Zeg me niet dat ze weer samenkomen.
Don't tell me they're getting back together.

Oude vrienden die weer samenkomen.
Old friends, getting together.

konden we weer samenkomen.
we could never come back as a band.

Ze kunnen weer samenkomen.
They can get back together.

We moeten allemaal weer samenkomen.
We all need to be together again.

Jullie zouden weer samenkomen.
You were going to get back together.

de constante fluctuaties en tegenslagen. Je haalt hen tweemaal uit elkaar, met als enig resultaat dat ze per toeval weer samenkomen.
you pulling them apart twice only to have chance put them back together.

Waarom duurt het zo lang voordat we weer samenkomen, kan het niet korter dan over 10 maanden?
Why is it so long till we meet again, can't it be less than 10 months?

Tenzij je niet wilt dat hij jouw ex is en jullie weer samenkomen.
In which case it's called getting back together. Unless you don't want him to be an ex anymore.

Als we weer samenkomen… dan bekijken we waar jullie samenkomen door een knooppunt te benoemen.
When we reconvene, we shall settle on where your two railroads would join by naming a final terminus.

Maar nu dat ik terug ben, wil ik echt, dat we weer samenkomen.
But now that I'm back… I really want us to get back together, you know?

met deze kennis zullen we morgen weer samenkomen.
well played, and with that, we will reconvene tomorrow.

Na alles wat we hebben meegemaakt kun je gerust zeggen dat we niet weer samenkomen.
After everything that we have been through, it's probably safe to say that we won't be together again.

Het probleem is, wanneer ze weer samenkomen, komen ze niet meer samen met dezelfde cohesie.
Problem is, when they come back together they don't come back together with the same cohesion.