WERD ZO ERG - vertaling in Engels

• got so bad
• was so bad
• became so bad

Voorbeelden van het gebruik van Werd zo erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tijdens de laatste Europese tour zong hij meermaals zo vals als een kraai en het werd zo erg(keelontsteking ook nog)
During the last European tour, he sang repeatedly as false as a crow and it was so bad(sore throat also)

Haar problemen werden zo erg dat ze geen andere uitweg zag.
Her problems got so bad, she couldn't see any other way out.

De geluiden in de nacht werden zo erg, dat ik mijn hoofd dichtstopte.
Bumps in the night got so bad, I started plugging my head shut.

Ze werden zo erg, dat ik bang was om 's nachts te slapen.
They became so bad, I was afraid to sleep at night.

Ik bedoel, je nachtmerries werden zo erg.
I mean, your nightmares got so bad.

Dat wordt zo erg als 9 september.
This will be as bad as 9/11.

Stans waterpokken worden zo erg dat hij naar het ziekenhuis moet.
Stan's chickenpox gets so bad he has to be brought to the hospital with Shelley.

Het wordt zo erg dat ik niet kan slapen.
It's getting so bad that i can't even sleep at night.

Dingen werden zo erg, zo hopeloos
Things got so bad, so hopeless

Het wordt zo erg als het kan worden
It gets as bad as it can get

een saffraan kleur kledingstuk wordt zo erg vervaagd dat er geen spoor van de kleur blijft,
if a saffron color garment becomes so very faded that no trace of the color remains,

De pijn werd zo erg.
The pain and the misery got so bad.

Ze werd zo erg… boos op mij.
She got terr… terribly… angry at me.

Het werd zo erg dat heel Texas in brand vloog.
Things got so bad that the whole state of Texas lit on fire.

Het werd zo erg, dat hij Lorenzo moest laten gaan.
Got so bad, he had to let Lorenzo go.

Het werd zo erg dat we die stalen regen moesten inroepen.
Got so bad, we had to call in that steel rain.

Het werd zo erg dat Hein mijn schoenen nauwelijks meer aankreeg.
It got so bad that Hein could barely get my shoes on.

Het werd zo erg, dat hij Lorenzo heeft moeten ontslaan.
Oh? Got so bad, he had to let Lorenzo go.

De pijn werd zo erg dat ik mijn swing niet kon beheren.
The pain got so bad that I-I couldn't manage my swing.

Het werd zo erg dat ik hem moest vragen ermee te stoppen.
It got so bad, I had to ask him to stop.