ZELFS DAAR - vertaling in Engels

• even there

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs daar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar zelfs daar verschijnt wel eens een engel.
Even in hell, an angel sometimes makes an appearance.

En zelfs daar maken jullie een puinhoop van.
And even that goes to shit.

De moeder is onbekend, zelfs daar. Of… Kijk.
The mother is never indicated, not even here. Or… Look.

Zelfs daar waren hennen die pikten.
But even there, there were hens and they pecked.

Maar zelfs daar had hij geen respect voor.
Und even for that he is showing no respect.

Tenzij ik natuurlijk zelfs daar geen zin in heb.
Unless, of course, I can't be bothered to do even that.

En nauwelijks zelfs daar.
And almost not even there.

en nauwelijks zelfs daar.
perhaps not even there.

Maar zelfs daar voorbij stort alles in tot een enkel punt,
But even beyond that, all collapses into a single point,

Maar zelfs daar zijn de nodige structuren ingevoerd om resterende barrières weg te ruimen zonder
But even here, the necessary structures have been put in place to eradicate remaining barriers

Zelfs daar in de markt, kon je een meerderheid van Anavar producten te zien,
Also there on the market, you could see lots of Anavar items,

Wij constateren de positieve manifestaties daarvan op talrijke plaatsen, in de voormalige Sovjet-Unie en in Tsjechoslowakije, hoewel zelfs daar problemen zijn.
We see its benign manifestations in the former Soviet Union and Czechoslovakia, though even there there are problems.

Het richt zich enkel op behoudt van de natuur en zelfs daar valt nog veel te winnen.
It only focuses on the conservation of nature and even on that, there is still much to be gained.

De Schepper zei:"Nee. Ze zullen de huid van de Aarde opensnijden en het zelfs daar vinden.
The Creator said:“They will cut into the skin of the Earth and find it even there.

Ik heb begrepen dat we de details nu per e-mail ontvangen, maar zelfs daar ontbreken, voorzover ik het kan zien,
I understand that we are now receiving the detail by e-mail, but even that, as far as I can see,

Zelfs daar. Nog een bekentenis: In een boek
Even that though. Another confession: Once in a book on pre-war Poland,

Zelfs daar zie ik niet naar uit o Meester omdat ik het dan
I do not desire even that oh master,

Zelfs daar zie ik niet naar uit, o Meester,
Not even that I do desire o master,

eén van hen heeft het niet overleefd, en zelfs daar kan ik niet over praten omdat ik 5 was
one of them didn't survive it, and even that I can't talk about because I was 5,

geiten dat wordt gehouden op een omheind stuk land, hoewel zelfs daar al bepaalde zorgen aangaande het dierenwelzijn om de hoek komen kijken.
the context of the small number of sheep or goats kept in an enclosed field, although even here there are concerns in relation to animal welfare.