ZELFS DAAR - vertaling in Duits

• selbst dort
• auch dort
• sogar dort
• auch da
• selbst da

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs daar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Eden, met slechts twee mensen… zelfs daar was de een ondergeschikt aan de ander.
Im Garten Eden wurden nur zwei Menschen erschaffen."Selbst dort sollte der eine dem anderen dienen.

zal niet zelfs daar is dichtbij het gootsteengebied met water zwellen dat uit bespuit.
schwillt nicht sogar dort ist nahe dem Wannenbereich mit Wasser, das heraus sprüht.

alleen Duitsland heeft een controle-apparaat, en zelfs daar wor den de verplichte tarieven niet toegepast.
nur die Bundesrepublik besitzt einen Kontrollapparat, und selbst dort werden die obligatorischen Tarife nicht angewandt.

draag het thuis… op mijn broers bescherming… zelfs daar, zal ik mijn brandende hand in zijn hart wassen.
wär es daheim in meines Bruders Schutz, ja selbst da wüsch ich meine grimmige Hand in seinem Herzen.

Op de noordelijk gelegen eilanden is de beroepsbevolking beter voorbereid om nieuwe uitdagingen aan te gaan, maar zelfs daar is de omschakeling van traditionele beroepsactiviteiten een hele opgave.
Auf den nordischen Inseln sind die Menschen besser darauf vorbereitet, sich neuen Herausforderungen zu stellen, doch auch dort bleibt die Umwandlung traditioneller Beschäftigungen eine schwierige Aufgabe.

zal niet zelfs daar is dichtbij het gootsteengebied met water zwellen dat uit bespuit.
schwillt nicht sogar dort ist nahe dem Wannenbereich mit Wasser, das heraus sprüht.

is dat bij publieke gelegenheden als deze, en zelfs daar is HIJ het, die hen adviseert.
dann bei öffentlichen Anlässen wie diesen, und selbst dort ist er es, der sie berät.

In de meeste gevallen ontwikkelden de nationale ELD-markten zich op initiatief van de verzekeraars, zelfs daar waar een systeem van verplichte financiële zekerheid is ingesteld.
In den meisten Fällen und selbst da, wo eine obligatorische Deckungsvorsorge eingeführt wurde, geht die Entwicklung der Märkte auf Initiative der Versicherer zurück.

Papoea Nieuw-Guinea was één van de laatste plekken waar de pillen effectief bleven, en zelfs daar verloren ze hun kracht.
Papua-Neuguinea war einer der letzten Orte, wo die Tabletten noch wirkten, und sogar dort verloren sie bereits ihre Kraft.

ondanks een duidelijke argumentatie, zelfs daar waar de facto geen meer-uitgaven gevraagd worden.
trotz einer klaren Argumentation, selbst dort, wo de facto keine Mehrausgaben gefordert werden.

in de voormalige Sovjet-Unie en in Tsjechoslowakije, hoewel zelfs daar problemen zijn.
zeigt er sich von seiner gutartigen Seite, auch wenn es selbst dort Probleme gibt.

Met een minimum aan middelen maakt God ons tot medescheppers van Hem, zelfs daar waar de omstandigheden ongunstig zijn.
Mit geringen Mitteln läßt Gott uns zusammen mit ihm schöpferisch sein, selbst dort, wo die Umstände wenig verheißungsvoll sind.

Alleen de LAG in Ierland beschikte over procedures om projectvoorstellen op hetrisico van het buitenkanseffectte beoordelen al was zelfs daar de documentatie van de verrichte controles on-toereikend.
Nur die LAG in Irland verfügte über Verfahren zur Prüfung von Projektvorschlägenauf das Risikovon Mitnahmeeffektenwobei allerdings selbst dort die durchgeführten Kontrollen unzureichend dokumentiert waren.

Maar zelfs daar, beginnen we meldingen van binnen te krijgen. Om 8.4 GTM, sliep bijna heel Amerika.
Haben die meisten Amerikaner geschlafen, doch selbst von dort bekommen wir so langsam Berichte.

En zelfs daar citeer ik:"Afhankelijk van de uitkomst van de raadpleging zal de Commissie in 2012 eventueel een wetgevingsvoorstel voor het evenwicht tussen werk
Selbst dort; ich zitiere:"Abhängig von dem Ergebnis der Beratungen kann die Kommission im Jahr 2012 einen Gesetzgebungsvorschlag zur Vereinbarung von Beruf

Voor het grootste deel brengen de films het niet verder dan de nationale markt, maar zelfs daar worden sommige nooit de bioscoop vertoond
Der Großteil der Filme bleibt auf den einzelstaatlichen Märkten, doch selbst dort schaffen es einige von ihnen nie auf die große Leinwand

Ze gaan in hoofdzaak naar Centraal- en Noord-Italië, zelfs daar worden ze alleen opgenomen
Sie werden in erster Linie in Mittelund Norditalien und auch dort nur dann aufgenommen,

Dit kan echter alleen in de regio's van de doelstellingen 1, 2 en 5b, en zelfs daar hangt alles af van de prioriteit die de lid-staten de visserij in hun programmering willen toekennen.
Diese Möglichkeit besteht jedoch nur in den Ziel-1-, Ziel-2- und Ziel-5b-Regionen und hängt auch dort von dem Stellenwert ab, den der Mitgliedstaat dem Fischereisektor bei seiner Programmplanung einräumt.

we de details nu per e-mail ontvangen, maar zelfs daar ontbreken, voorzover ik het kan zien,
erhalten wir jetzt die Einzelheiten immer per E-Mail, aber auch da werden, soweit ich das einschätzen kann,

vertoont nog altijd tekortkomingen op veel gebieden, zelfs daar waar- zoals in de biotechnologie- de grenzen tussen fundamenteel onderzoek
ist noch immer in vielen Bereichen mangelhaft, selbst dort, wo, wie zum Beispiel in der Biotechnologie, die Grenzen zwischen Grundlagenforschung