ZO ONNOZEL - vertaling in Engels

• so silly
• so gullible
• so stupid
• such a fool
• as ignorant
• so dumb

Voorbeelden van het gebruik van Zo onnozel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik geloof niet dat je zo onnozel bent.
I can't believe you would be so gullible.

Ik weet het. Het lijkt allemaal zo onnozel, of niet?
It all seems so silly, doesn't it?

Het is zo onnozel.
This is… it's so silly.

Ik vind dit allemaal zo onnozel.
This all seems so silly.

Het is gewoon zo onnozel.
It's just so silly.

Dat is zo onnozel.
That's so silly.

Wat?- Je bent zo onnozel.
You're so silly. What?

Wat?- Je bent zo onnozel.
What? You're so silly.

Nu lijkt het zo onnozel.
Now it all seems so silly.

Maar hij is niet zo onnozel als je denkt.
But he's not as green as you think.

Natuurlijk ben ik morgen niet beter, zo onnozel ben ik nou ook weer niet.
Of course I am not cured tomorrow, I am not that silly.

Doe niet zo onnozel en vertel het me.
Stop with the dramatics, and just tell me.

Lijken wij zo onnozel?
You must think we are awfully gullible.

Je bent zo onnozel, dat vind ik leuk.
You're such an ignoramus. That's what I love about you.

Doe niet zo onnozel Bill.
Do not so naive Bill.

Het is zo onnozel, Erik is geen lasser.
It's just so stupid, as Erik's no welder.

Of zo onnozel.
Or that foolish.

Hoe kan ik zo onnozel zijn geweest?
How could I be such a sucker?

Ik ben niet zo onnozel dat ik me door jullie laat grijpen.
I'm not so infantile as to let myself get pinpointed by your stupid tracing machine.

Je bent zo onnozel… Belachelijk.- Wat is er?
Completely ridiculous. You're being so obtuse… What is it?