ALZO ZEGT - vertaling in Frans

• ainsi parle
• ainsi dit

Voorbeelden van het gebruik van Alzo zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoort naar Hizkia niet; want alzo zegt de koning van Assyrie:
N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie:

En gijlieden, o huis Israels, alzo zegt de Heere HEERE:
Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel:

Alzo zegt de HEERE: Aangaande al Mijn boze naburen,
Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage

Alzo zegt de Heere HEERE:
 Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel:

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden;
Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Tyr,

Alzo zegt de HEERE: Aangaande al Mijn boze naburen, die Mijn erfenis aanroeren, dewelke Ik Mijn volke Israel erfelijk gegeven heb;
Ainsi parle Jéhovah sur tous mes méchants voisins Qui s'attaquent à l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël; Je vais les arracher à leur sol,

Alzo zegt de HEERE van dit volk:
Ainsi dit l'Éternel à ce peuple:

Alzo zegt de Heere HEERE:
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Edom, en om vier zal Ik dat niet afwenden;
Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom,

Alzo zegt de HEERE: Gelijk wanneer men most in een bos druiven vindt,
Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit:

Alzo zegt uw Heere, de HEERE
Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel,

Alzo zegt de Heere HEERE:
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:

Alzo zegt de HEERE: Gelijk als een herder twee schenkelen, of een stukje van een oor
Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes

En zij zeiden tot hem: Alzo zegt Hizkia: Deze dag is een dag der benauwdheid,
Et ils lui dirent; ainsi a dit Ezéchias; ce jour-ci est le jour d'angoisse,

Alzo zegt de Heere HEERE:
Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel:

Want alzo zegt de Heere HEERE:
Car ainsi a dit le Seigneur l'Eternel:

Alzo zegt de HEERE: In dien tijd des welbehagens heb Ik U verhoord,
Ainsi a dit l'Eternel; je t'ai exaucé au temps de la bienveillance,

Alzo zegt de Heere HEERE:
Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel;

Alzo zegt de HEERE der heirscharen:
Ainsi a dit l'Eternel des armées:

Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft,
Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux,