ZELF ZEGT - vertaling in Frans

• dit lui-même
• lui-même déclare

Voorbeelden van het gebruik van Zelf zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jezus zelf zegt dat de Sodomitische natuur vanaf de geboorte in ons is:"Want uit het hart komen boze overleggingen,
Jésus lui-même affirme que cette nature de Sodome est en nous dès la naissance« Car c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées,

Alhoewel Google zelf zegt dat de aanwezigheid van een trefwoord in de domeinnaam, voor of na de dot,
Bien que Google même dise que la présence d'un mot-clé dans le nom de domaine,

Desalniettemin, zoals Jay Lo zelf zegt, zijn alle tranen
Néanmoins, comme elle le dit Dzhey Lo,

En David zelf zegt in het boek der psalmen:
 David lui-meme dit dans le livre des Chapitres:

150 miljoen euro, dat is veel te weinig- daar is hier al op gewezen- voor een sector waarvan u zelf zegt dat het een van de booming sectoren wordt van de toekomst.
150 millions d'euros sont amplement insuffisants- et cela a déjà été dit ici- pour un secteur dont vous avez vous-mêmes affirmé qu'il connaîtrait une forte expansion à l'avenir.

christelijke godsdienst te breken, een eis, die, gelijk hij zelf zegt, niet uit de ontwikkeling van het joodse wezen voortkomt.
de la religion chrétienne; mais cette exigence ne découle pas, il le dit lui-même, du développement de l'essence juive.

Jezus, als Hij werkelijk is wie Hij zelf zegt dat Hij is, recht heeft op alles van ons leven.
Jésus est vraiment ce qu'il a dit de lui-même, il a, dans notre vie, droit sur tout.

Gedurende het gehele interview zien we kijk van de wielerfan Christian Prudhomme of, zoals hij het zelf zegt, die van iemand die volledig gek is van de wielersport, in de antwoorden op de vragen die niet altijd
C'est alors tout au long de l'interview qu'on voit le côté passionné de cyclisme de Christian Prudhomme ou, comme il le dit lui-même, celui du frapadingue de vélo qu'il est,

maar als Mandelbrot zelf zegt, dat hij nu begrijpt hoe Hardy 's diep gevoeld pacifisme deed hem vrezen
bien que, comme le dit lui-même de Mandelbrot, il comprend maintenant comment Hardy's profonde estime pacifisme fait de lui la peur

Een boek dat niet lijkt te zijn gebaseerd op een college is automorfe vormen op SL(R), die zelf zegt Borel zou beter zijn geweest als titel"Inleiding tot sommige aspecten van de analytische theorie van automorfe vormen op SL(R) en de bovenste half-vliegtuig X.".
Un livre qui ne semble pas être fondée sur un cours magistral est Automorphic formes sur SL(R) Borel qui le dit lui-même aurait été mieux intitulé«Introduction à certains aspects de la théorie analytique des formes Automorphic sur SL(R) et la partie supérieure demi-plan X.".

Hoessein Hay Hassan, die zelf zegt:" Hezbollah is een organisatie waarin alle vechters tegelijkertijd politici zijn en militairen.
Hussein Hay Hassan, qui affirme lui-même:«Le Hezbollah est une organisation dont tous les combattants sont à la fois des hommes politiques et des militaires.

President Karzai zelf zegt duidelijk dat de coalitiemacht niet aan de winnende hand is in de strijd tegen de Taliban
Le président Karzai dit lui-même clairement que les forces de la coalition ne sont pas en train de gagner contre les talibans

Samuel heeft zelf gezegd dat hij de volgende Joseph kan zijn.
Samuel a dit lui-même qu'il peut être le prochain Joseph.

Hij heeft zelf gezegd, dat ze op niemand meer leek.
Il avait dit lui-même qu'elle était méconnaissable.

Dat heeft hij u zelf gezegd toen hij afscheid nam.
Il vous l'a dit lui-même en vous disant au revoir.

De heer Prag heeft zelf gezegd dat zijn verslag een compromis-verslag is.
Prag l'a dit lui-même, son rapport était un rapport de compromis.

Hij heeft zelf gezegd: “Je moet opnieuw geboren worden.”.
Il a dit Lui-même:“Vous devez renaître.”.

Dat heeft hij zelf gezegd.
Il l'a dit lui-même.

Dat heeft Dawson zelf gezegd.
Dawson me l'a dit lui-même.

Bohannon zelf zei dat het spoor op de eerste plaats kwam.
Bohannon lui-même dit que ce chemin de fer est prioritaire.