ZELF HEEFT - vertaling in Frans

• lui-même a
• elle-même dispose
• elle-même possède
• lui-même possède
• avait lui-même

Voorbeelden van het gebruik van Zelf heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opsinproteïne zelf heeft het potentieel om de functies van de intrinsieke cellulaire machines te beïnvloeden,
La protéine d'opsin elles-mêmes ont le potentiel d'affecter les fonctionnements des machines cellulaires intrinsèques,

De Linux broncode zelf heeft nog grotere problemen met niet-vrije software:
Les sources Linux ont elles-mêmes un problème bien plus sérieux avec les logiciels non-libres:

Het appartement zelf heeft 2 slaapkamers, een fantastische keuken met granieten loketten
L'appartement lui-même dispose de 2 chambres, une cuisine fantastique

De stad zelf heeft veel restaurants, maar geen enkele nachtclub of bar.
La ville elle-même compte de nombreux restaurants, mais pas une seule boîte de nuit ou un bar.

Het hotel zelf heeft een grote lobby die erg licht is vanwege de vele lampen die aan het plafond hangen.
L'hôtel lui-même dispose d'un grand hall d'entrée lumineux, grâce aux nombreuses lumières qui bordent son plafond.

Google zelf heeft recent verschillende van zijn diensten achter een SSL-muur geplaatst,
Récemment, Google même a placé plusieurs de ses services derrière un mur SSL,

Bijvoorbeeld, het woord"lettergreep" zelf heeft drie lettergrepen te klinken als"vensterbank","ah","bull".
Par exemple, le mot la"syllabe" elle-même a trois syllabes ressembler à du"filon-couche","oh","taureau".

Het huis zelf heeft een zeer rustige locatie met uitzicht op beboste kleinere bergen, weiden
La maison elle-même a un endroit très calme avec vue sur les montagnes, les prairies boisées plus petites

De leiding van het Werk van Geloofsverspreiding dat ze zelf heeft opgericht spreekt zich na haar vraag om hulp als volgt uit.
La direction de l'oeuvre de la Propagation de la Foi, qu'elle a elle-même fondée, statue ainsi sur sa demande de secours.

De stad zelf heeft een Europese sfeer
La ville elle-même a une ambiance européenne

Zelf heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking tot nu toe bijna een extra 30 miljoen euro aan SRGR besteed.
La Coopération belge au développement a elle-même jusqu'à présent consacré près de 30 millions d'euros supplémentaires aux SDSR.

De schoen zelf heeft sterk koolstof composiet, wat zeer stijf is
La botte elle-même présente un composite de carbone solide qui est vraiment rigide

Tot de 65-jarige Osnabrücker zelf heeft gevoeld hoe goed de homeopathische remedies werken.
Jusqu'à ce que Osnabrücker, âgée de 65 ans, ait elle-même ressenti le bon fonctionnement des remèdes homéopathiques.

Maar de Godin zelf heeft reeds zoveel dingen voor ons gedaan,
La Déesse Elle-même a déjà installé tant de choses pour nous,

De job zelf heeft de meeste invloed(74%) op het energiepeil van de werknemer.
Le travail en lui-même a le plus d'impact(74%) sur le niveau énergétique des employés.

Het belangrijkste idee van het is daar dat de natuur zelf heeft ongelooflijke meesterwerken rel van kleuren,
L'idée principale de c'est là que la nature elle-même a créé des chefs-d'œuvre incroyable débauche de couleurs,

God zelf heeft het menselijk geslacht de weg bekendgemaakt waarlangs de mensen door Hem te dienen in Christus verlost
Dieu a Lui-même fait connaître au genre humain la voie par laquelle, en Le servant, les hommes peuvent obtenir

Lemon zelf heeft zoveel voordelen voor uw huid
Citron lui- même a tant d'avantages pour votre peau

Volgens de gegevens van de Commissie zelf heeft 5 procent van de Europese boeren in het jaar 2001 50 procent van de rechtstreekse steun ontvangen.
D'après les données que vous-même avez fournies, en 2001, 5% des agriculteurs européens ont reçu 50% des aides directes.

Zoals Karen Degroot zelf heeft geschreven, 'voorzichtige observatie is de sleutel tot compleet bewustzijn.
Comme Karen Degroot l'a écrit,"l'observation minutieuse est le seul moyen de vraiment comprendre.