ZELF IS - vertaling in Frans

• lui-même est
• même est
• lui-même a
• eux-mêmes sont
• eux-mêmes est

Voorbeelden van het gebruik van Zelf is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De procedure zelf is ingrijpend gewijzigd.
La procédure elle-même a été considérablement modifiée.

Ons schip zelf is de opslagplaats van de kennis.
Notre vaisseau, est en lui-même notre dépositaire de connaissances.

Het amendement zelf is kort en ik heb alleen de Engelse tekst.
L'amendement en lui-même est bref, et je dispose uniquement du texte anglais.

De mens zelf is goed in staat tot elke kwaadaardige daad.
Les hommes, par eux-mêmes, sont capables de toutes les méchancetés.

Streven naar uniformiteit omwille van de uniformiteit zelf is een slechte reden.
Un désir d'uniformité pour lui-même constitue une mauvaise raison.

De structuur van het neoplasma zelf is meestal homogeen.
La structure même du néoplasme est le plus souvent homogène.

en CTU zelf is aangevallen.
et leur siège même a été attaqué.

Het toezicht zelf is opgedragen aan het bestuur van de Kamer,
Le contrôle lui même est exercé par la direction de la Chambre,

Het hotel zelf is kleinschalig en de kamers beschikken over alle moderne comfort.
L'hôtel même est de petite taille et les chambres sont équipées de tout le confort moderne.

In pomeiana zelf is een kleine supermarkt,
Pomeiana lui-même a un petit supermarché,

Het klooster zelf is heel erg gerestaureerd;
Le monastère même est restauré; il y a une dépendance avec des tables,

Moebarak zelf is zonder veel twijfel altijd een voorbeeldige"patriot" geweest..
Moubarak lui-même a, sans le moindre doute, toujours été un« patriote» exemplaire.

Het natuurgebied zelf is zo'n 55 ha groot en strekt zich uit over de beide oevers van de Damse Vaart.
La superficie de la réserve-même est d'à peu près 55 ha et s'étend sur les deux rives du canal.

Het spel zelf is ontworpen, en de symbolen op de rollen komen met veel detail op hen.
Le jeu en lui même est bien conçu, et les symboles qui figurent sur les rouleaux viennent avec beaucoup de détails sur eux.

Maar de mens zelf is nauwelijks veranderd.
mais… comme l'homme lui-même a peu changé.

Maar niet alleen de zorg zelf is belangrijk, maar ook dat u deze op de juiste manier gebruikt.
Mais non seulement les soins eux-mêmes sont importants, mais vous devez également les utiliser correctement.

Het voordeel van stabilisatie in het toestel zelf is dat u kan werken met gewone(goedkopere) lenzen.
L'avantage d'une stabilisation dans l'appareil-même est que vous pouvez acheter des objectifs normaux qui ne sont pas si chers.

De functie van het huidgif voor de kikker zelf is afweer tegen schimmels
La fonction du poison cutané pour la grenouille même est la défense contre les champignons

Thais zelf is optimistisch over het leven
Thaïs eux-mêmes est optimiste sur la vie

De vrucht zelf is eetbaar, maar wordt vanwege de zeer zure smaak niet vaak gegeten(2).
Les fruits eux-mêmes sont comestibles, mais on ne les mange que très rarement, en raison de leur forte acidité(2).