BEDOELDE BEDRAG - vertaling in Frans

• montant visé
• montants prévus
• sommes visées
• montant mentionné

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het in lid 1, onder b en c, bedoelde bedrag wordt binnen 15 werkdagen betaald.
Les versements visés aux points b et c du paragraphe

Het in het vorige lid bedoelde bedrag is evenwel begrensd in verhouding tot het aantal kalenderdagen van de maand waarvoor de werknemer verbonden is door een arbeidsovereenkomst,
Le montant visé à l'alinéa précédent est toutefois limité en proportion du nombre de jours calendaires du mois pour lequel le travailleur est lié par un contrat de travail,

Het te betalen voorschot is het in de eerste alinea bedoelde bedrag dat geldt op de dag van het verzoek om ondercontroleplaatsing,
L'avance à verser est égale au montant visé au premier alinéa, valable le jour

Indien de V.Z.W. L.U.S.S. in gebreke blijft het in het vorige lid bedoelde bedrag binnen de maand na ontvangst aan A.M.I.S. over te maken,
A défaut de restituer à l'A.M.I.S. le montant visé à l'alinéa précédent, dans le mois de sa réception, l'A.S.B.L. L.U.S.S. sera

Bij benadering de belasting bepalen die zou verschuldigd zijn op het onder 1° bedoelde bedrag( de hierna in Deel V vermelde gegevens maken het mogelijk het bedrag van de belasting bij benadering te berekenen);
Déterminer approximativement l'impôt qui serait dû sur le montant visé au 1°(les données reprises à la partie V ci-après permettront de calculer approximativement le montant de l'impôt);

Het in het eerste lid, 1°, bedoelde bedrag wordt vóór 1 juli 2002 onder de zorgkassen verdeeld op basis van het effectief aantal leden op 31 maart 2002.
Le montant visé à l'alinéa premier, 1°, est réparti entre les caisses d'assurance soins avant le 1er juillet 2002 sur la base du nombre effectif de leurs affiliés au 31 mars 2002.

overleg in de Ministerraad, het in het eerste lid bedoelde bedrag wijzigen, alsook de te betalen maandelijkse bijzondere werkgeversbijdrage uitdrukken in een percentage van het bedrag van de aanvullende vergoeding.».
par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le montant visé à l'alinéa 1er, ainsi qu'exprimer la cotisation patronale mensuelle spéciale due dans un pourcentage du montant de l'indemnité complémentaire.».

lid 2, geselecteerde deskundigen, alsmede opdrachten van zeer geringe waarde onder het in punt 14.4 van de bijlage bij deze verordening bedoelde bedrag.
les marchés d'une très faible valeur, inférieure au montant visé au point 14.4 de l'annexe au présent règlement.

Het in§ 1 bedoelde bedrag is evenwel niet verschuldigd voor de ongebruikte fiscale kentekens die de belanghebbenden niet meer kunnen gebruiken per 10 januari 2005 op voorwaarde
Le montant visé au§ 1er n'est toutefois pas dû pour les signes fiscaux non utilisés et que les intéressés ne

de tabak is geleverd en dat het in lid 3, onder a, bedoelde bedrag is betaald.
sur présentation de la preuve de la livraison du tabac et du versement du montant visé au paragraphe 3, point a.

Indien de betrokkene ingevolge punt4( a), recht heeft op een Nederlandse invaliditeitsuitkering, wordt het in artikel 52, lid 1, onder b, bedoelde bedrag voor de berekening van die uitkering vastgesteld.
Si, en vertu du point 4a, l'intéressé a droit a une prestation d'invalidité néerlandaise, le montant visé à l'article 52, paragraphe 1, point b pour le calcul de cette prestation est fixé.

van de eenvormige wet worden vastgesteld op een bedrag dat gelijk is aan het in lid 1, onder a, onder 1, bedoelde bedrag.
sous E, de la loi uniforme sont fixés à un montant qui est égal au montant visé au paragraphe 1er, sous a, sous 1.

Het aantal lestijden/leraar wordt berekend door het quotiënt van het bij lid 1 bedoelde bedrag van de kosten, alle lasten inbegrepen, van een leraar
Le nombre de périodes-professeur est obtenu en multi liant par 21,8 le quotient du montant visé à alinéa 1er par le coût,

Wanneer het een overlevingspensioen betreft dat aan de in artikel 5 bedoelde voorwaarden voldoet, wordt het in artikel 152 bedoelde bedrag van de wet vermenigvuldigd met de breuk die voor de berekening van het overlevingspensioen ten laste van de pensioenregeling voor werknemers heeft gediend en met de coëfficiënt 0,76842.
Lorsqu'il s'agit d'une pension de survie qui satisfait aux conditions visées à l'article 5, le montant visé à l'article 152 de la loi est multiplié par la fraction qui a servi au calcul de la pension à charge du régime de pension des travailleurs salariés et par le coefficient 0,76842.

in kolom I en met 16% van het in kolom II of III bedoelde bedrag; de in de kolommen II
de 23% du montant prévu à la colone I et de 16% des montants prévus aux colonnes II

tot beloop van het in het eerste lid bedoelde bedrag op in de rechten die de begunstigde op de hiervoren bedoelde inkomsten kan doen gelden.».
jusqu'à concurrence des sommes visées à l'alinéa 1er, dans les droits que le bénéficiaire peut faire valoir aux ressources susvisées.».

lid I, van Verordening(EEG) nr. 3328/75 bedoelde bedrag voor de invoer in deze Lid-Staten dienovereenkomstig moet worden veranderd;
qu'il convient d'adapter en conséquence les modalités de calcul du montant visé à l'article l" paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 3328/ 75 pour les importations à effectuer dans ces États membres;

voor een bepaald jaar, het in artikel 1 bedoelde bedrag verhogen in functie van de middelen die beschikbaar worden ten gevolge van de definitieve afsluiting van het voorgaande boekjaar.
augmenter le montant visé à l'article 1er, en fonction des moyens qui deviennent disponibles suite à la clôture définitive de l'année comptable précédente.

Het in de eerste alinea bedoelde bedrag wordt berekend per% vol alcohol dat in het leveringscontract of in de leveringsaangifte voor de wijn is vermeld
Le montant visé au premier alinéa est calculé par% vol d'alcool indiqué pour le vin inscrit dans le contrat

Het in het eerste lid bedoelde bedrag wordt verminderd tot:
Le montant visé à l'alinéa 1er est réduit à: