BEPERKT DOOR - vertaling in Frans

• limitée par
• restreint par
• réduite par
• contraint par
• atténué par
• entravée par
• confiné par
• limité par
• limités par
• limitées par
• restreinte par

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verrichtingen van rang 431 worden beperkt door hun verlies van sterkte bij hoge temperaturen,
Les opérations de la catégorie 431 sont limitées par leur perte de force à températures élevées,

Die mobiliteit wordt echter beperkt door de groei van de economie,
Mais cette mobilité est restreinte par la croissance de l'économie,

Omdat de boekhandels worden beperkt door schapruimte, ze verkopen alleen de kleinste gemene deler boeken gepubliceerd voor massa-consumptie.
Parce que les librairies sont limitées par l'espace d'étalage, ils ne vendent ces livres le plus bas dénominateur commun publiés pour la consommation de masse.

patiënten werden marihuana gesprekken beperkt door haar wettelijke definitie als een stof van misbruik.
les conversations sur la marijuana sont limitées par sa définition légale comme une substance dont la consommation relève du mésusage.

Strips werden zelfs beperkt door talent, omdat mensen van oudsher hun eigen tekenvaardigheid moesten hebben-
Les bandes dessinées ont même été limitées par le talent parce que, traditionnellement, les gens devaient

Schade aan het ovarium ten gevolge van verminderde bloedtoevoer kan worden beperkt door vroege diagnose en onmiddellijke detorsie.
Les lésions des ovaires résultant d'une réduction de l'apport sanguin peuvent être limitées par un diagnostic précoce et par une détorsion immédiate.

de analyse van haar verslag werden beperkt door het ontbreken van de evaluatieresultaten.
l'analyse de ce rapport ont été limitées par l'absence des résultats de l'évaluation.

Het risico op beschadiging van het oog kan echter worden beperkt door een veiligheidsbril te dragen bij het uitvoeren van gevaarlijke taken(bijv. boren of polijsten).
Le risque d'endommager l'oeil néanmoins peut être réduit par le port de masques à chaque tâche dangereuse(p. ex. perçage ou polissage).

De onderhandelingen op een WRC neigen er soms toe te worden beperkt door een gebrek aan informatie over technische systemen
Il semble que les négociations dans le cadre des CMR soient parfois entravées par le manque d'informations relatives aux dispositifs techniques

negatieve gevolgen voor marktliquiditeit beperkt door vrijstelling van marktmaker.
incidence sur la liquidité atténuée par l'exemption relative aux teneurs de marché.

De ammoniakuitstoot wordt beperkt door verkleining van het emitterend mestoppervlak per dierplaats door het toepassen van water- en mestkanalen.
Les émissions d'ammoniaque sont limitées grâce à la réduction de la surface de fumier émettrice par emplacement d'animal en appliquant les conduits pour l'eau et pour le fumier.

Deze vrijheid wordt alleen beperkt door de andere criteria van bijlage III
Cette liberté n'est restreinte que par d'autres critères de l'annexe III

Het programma wordt mechanisch beperkt door gefixeerde, maar regelbare instellingen
Le programme est limité mécaniquement par des arrêts fixes

Het programma wordt mechanisch beperkt door gefixeerde, maar regelbare instellingen
Le programme est mécaniquement limité par des arrêts fixes

De beschikbaarheid van water is beperkt door de dunne bovenlaag
La disponibilité d'eau est limitée à cause de la mince couche supérieure

Het huidige werk aan organisaties wordt beperkt door deze bevoordeling, en door de karige aandacht die aan het weten wordt gegeven.
Le travail actuel sur les organisations est limité par cette préférence, et par l'attention limitée donnée au savoir.

Momenteel, wordt metabolomics beperkt door deze analytische hindernissen
Actuel, le metabolomics est contraint par ces obstacles analytiques

Het aantal vrouwen werd slechts beperkt door het vermogen van de man om hen te onderhouden.
Le nombre des femmes n'était limité que par l'aptitude de l'homme à les entretenir.

Het programma wordt mechanisch beperkt door gefixeerde instellingen zoals pennen en nokken.
Le programme est mécaniquement limité par des arrêts fixes tels que boulons de butée ou cames de butée.

Het programma wordt mechanisch beperkt door gefixeerde instellingen zoals pennen en nokken.
Le programme est limité mécaniquement par des arrêts fixes tels que boulons d'arrêt ou cames de butée.