BETER ZOU ZIJN - vertaling in Frans

• serait mieux
• serait préférable
• serait meilleur
• était mieux
• ce serait bien

Voorbeelden van het gebruik van Beter zou zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Winston zei dat 't beter zou zijn dat ik er niet zou zijn wanneer de politie zou arriveren.
Winston a dit que c'était mieux si je n'étais plus là à l'arrivée de la police.

Ik denk dat het misschien beter zou zijn dat je naar een ander politiezone gaat.
Je pense, que peut-être ce serait mieux si vous êtes transférés dans un autre district.

Ik dacht dat het beter zou zijn als ik deed… alsof het niet gebeurd was..
J'ai juste-- J'ai pensé que ce serait mieux-- si je prétendais que comme cela ne s'est jamais produit.

Maar denkt u niet, als goede vader, dat het beter zou zijn als Lal onder mensen is die de procedures kennen?
Mais en tant que père, ne pensez-vous qu'il serait mieux que Lal soit entourée de personnes entraînées aux tests d'évaluation?

Ik denk steeds dat het beter zou zijn als je thuiskwam. Maar dat kan niet,?
Je continue de penser que ca serait mieux que tu vienne a la maison mais tu ne peux pas si?

Hoe meer ik van hem ontdekte… hoe meer ik overtuigd werd dat de wereld beter zou zijn zonder hem.
En en apprenant plus sur lui, j'étais convaincu que le monde serait mieux sans lui.

vinden we… dat 't beter zou zijn als jij er een tijdje niet was..
on pense… qu'il serait mieux si tu n'existait pas pour un moment.

Er wordt beweerd dat de eerste soort beter zou zijn voor de tandjes, maar gebitsproblemen zijn vaak te wijten aan de zuigbeweging zelf en niet aan de speen.
Les spécialistes affirment que les premières sont meilleures pour les dents. Les problèmes de denture sont néanmoins souvent dus au mouvement de succion, avec ou sans tétine.

Com ook vertaald in enige taal, beter zou zijn te publiceren waar dan ook met toestemming van de auteur.
Com également traduits dans n'importe quelle langue, seraient mieux publier n'importe où avec la permission de l'auteur.

Veel beter zou zijn als je dochter leert over alle fijne kneepjes van het vrouwelijk lichaam van zijn moeder,
Beaucoup mieux serait si votre fille apprend sur toutes les subtilités du corps féminin de sa mère,

Ik heb besloten dat het beter zou zijn als ik in mijn eigen huis leef.
J'ai décidé qu'il est préférable que je vive dans ma propre maison.

Als ik beter zou zijn in mijn werk, zou ik waarschijnlijk niet op weekend gaan met jou.
Si j'étais meilleure, je ne passerais pas mes week-ends avec toi.

Mijn ouders remden me af, een jaar, zodat ik beter zou zijn in sport.
Mes parents m'ont fait redoubler pour que je sois meilleur en sport.

Behalve dat het niet mijn naam is, en het beter zou zijn als ik deze film deed.
Sauf que c'est pas mon nom, et que ce serait bien que je fasse ce film.

je leven beter zou zijn.
votre vie serait meilleure.

Ik kan niet anders dan denken dat… je leven beter zou zijn als je niet voor mij werkt.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que… ta vie serait meilleure si tu ne travaillais pas pour moi.

Nee, ik dacht dat het beter zou zijn, als je dit niet zou weten, maar.
Non, je, uh… Je pensais que se serait mieux si tu ne savais pas ça, mais.

Beter zou zijn het gebruik van meer parameters in het signaal in plaats van variatie naar aantal langzame resp. korte stoten.
Il serait préférable d'utiliser plu sieurs paramètres dans le signal au lieu de la variation en fonction du nombre de coups longs ou brefs.

En het is moeilijk voor deze commissaris te begrijpen hoe onze stad beter zou zijn gediend als hij simpelweg 112 had gebeld
C'est dur pour moi, en tant que commissaire, de comprendre comment notre ville aurait pu être mieux servie s'il avait appelé les secours

Denk je niet dat het beter zou zijn, een aantal sterke mannen te sturen?
Ne pensez-vous pas qu'il serait bien d'envoyer une paire de gars forts?