BLIJVEN FUNCTIONEREN - vertaling in Frans

• continuer à fonctionner
• continuent à fonctionner

Voorbeelden van het gebruik van Blijven functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat de financiële crisis betreft en het gegeven dat de economie moet blijven functioneren: ik ben voorstander van het idee om de lidstaten hun financiële vermogens in te laten zetten en daarmee te interveniëren teneinde het vertrouwen te herstellen.
Concernant la crise financière et la nécessaire continuité du bon fonctionnement de l'économie, je suis favorable à l'intervention des États avec leur puissance financière pour restaurer la confiance.

de markt in deze situatie moet blijven functioneren met grote overschotten
le marché devrait alors continuer de fonctionner avec d'importants excédents,

is deze laatste evenwel blijven functioneren volgens de eigen voorschriften van de Overeenkomst van Athene.
celle-ci a néanmoins continué de fonctionner selon les règles propres de l'Accord d'Athènes.

Apparaten van deze categorie moeten, zelfs in geval van een uitzonderlijke storing van het apparaat, in een explosieve omgeving blijven functioneren en worden gekenmerkt door zodanige beveiligingsmiddelen dat.
Les appareils de cette catégorie doivent rester opérationnels, même dans le cas d'un dérangement exceptionnel de l'appareil, en présence d'atmosphères explosives et sont caractérisés par des moyens de protection tels que.

de Inbegrepen apparaten die u hebt verkregen door middel van de Onderliggende aankoop blijven functioneren op het hoge kwaliteitsniveau waarom Apple bekend staat.
les appareils compris obtenus dans le cadre de l'achat sous-jacent continuent de fonctionner selon les normes de qualité élevées qui font la réputation d'Apple.

de Europese Unie kan blijven functioneren.
l'Union européenne puisse continuer de fonctionner.

Daarnaast kunnen op UNIX gebaseerde computers als ondergeschikte servers in het NIS-domein blijven functioneren. Server voor NIS maakt voor het doorgeven van wijzigingen in de NIS-gegevens aan op UNIX gebaseerde NIS-servers gebruik van yppush, zoals dat ook bij een op UNIX gebaseerde NIS-masterserver het geval zou zijn.
En outre, les ordinateurs basés sur UNIX peuvent continuer de fonctionner en tant que serveurs subordonnés dans le domaine NIS; le Serveur pour NIS utilise yppush pour la propagation des modifications de données NIS sur des serveurs NIS basés sur UNIX, de manière identique au serveur NIS maître basé sur UNIX.

gevaren teweeg kan brengen, apparaten en beveiligingssystemen onafhankelijk van de rest van de installatie in alle veiligheid blijven functioneren, in geval van onderbreking van de energietoevoer;
d'assurer que les appareils et les systèmes de protection puissent continuer de fonctionner en toute sécurité indépendamment du reste de l'installation en cas de coupure d'énergie;

uitvoeringshandelingen te komen, zonder de vigerende regels te wijzigen, zodat het systeem kan blijven functioneren zoals het nu doet.
en s'efforçant de ne pas modifier les dispositifs en vigueur afin de permettre le maintien du fonctionnement actuel du système.

de overgangsregeling correct kan blijven functioneren, of met andere woorden, dat deze niet slechter gaat functioneren..
le régime transitoire pourra continuer à fonctionner correctement, c'est-à-dire qu'en d'autres termes, son fonctionnement n'empire pas.

door middel van het toestel zelfstandig in haar/zijn thuismilieu kan blijven functioneren als alleenstaande of binnen het gezin en permanente afhankelijkheid van derden
un établissement de soins, puisse, au moyen de l'appareil, continuer à fonctionner de façon autonome chez lui en qualité de personne isolée

die door middel van het toestel zelfstandig in haar/zijn thuismilieu kan blijven functioneren als alleenstaande of binnen het gezin en permanente afhankelijkheid van derden
qui ne réside pas dans un établissement de soins et qui peut continuer à fonctionner indépendamment dans son environnement familial en tant

richtlijn reeds in bedrijf zijn, niet kunnen blijven functioneren tenzij zo spoedig mogelijk en binnen acht jaar na de omzetting van de richtlijn in de nationale wetgeving aan de voorschriften van
déjà en exploitation au moment de la transposition de la directive ne puissent continuer à fonctionner que si les mesures nécessaires pour satisfaire aux exigences de la directive sont mises en oeuvre dès que possible,

verhitte gasachtige toestand kunnen verkeren en als zonnen kunnen blijven functioneren.
cependant se trouver dans un état gazeux surchauffé et continuer à fonctionner comme soleils.

maar tevens alle daarmee verbonden installaties kunnen stopzetten, indien het blijven functioneren daarvan gevaar kan opleveren. 1.2.5.
puissent arrêter non seulement la machine, mais aussi tous les équipements associés si leur maintien en fonctionnement peut constituer un danger. 1.2.5.

Het stelsel van subcomités blijft functioneren als een forum voor technische besprekingen.
Le système des sous-comités continue de fonctionner comme cadre pour les discussions techniques.

Het systeem blijft intact en blijft functioneren.
La machine reste intacte et continue de fonctionner.

Het is belangrijk om dit goed in te stellen zodat de kalk die zich opstapelt in uw oven tijdig verwijderd wordt zodat hij optimaal blijft functioneren.
Il est important d'effectuer ce réglage correctement pour éliminer régulièrement le tartre de votre four et afin qu'il continue de fonctionner de manière optimale.

zorginstellingen in het getto, die bleven functioneren, ondanks de zwaarste omstandigheden.
crèches dans le ghetto qui ont continué à fonctionner dans les pires conditions.

ook de bijbehorende elektronica- denk aan schuifsystemen en verwarmingselementen- perfect blijft functioneren.
l'électronique embarquée- pensez aux systèmes coulissants ou chauffants- continue de fonctionner parfaitement.