DAT DEZE WIJZIGING - vertaling in Frans

• que cette modification
• que ce changement

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het aantal zittingen voorzover dat deze wijziging niet de opheffing van de bestaande kamers tot gevolg heeft.
le nombre des audiences pour autant que cette modification ne puisse avoir pour effet de supprimer les chambres existantes.

worden geconcludeerd dat deze wijziging het gevolg was van de instelling van de antidumpingrechten en geen andere voldoende oorzaak
il doit être conclu que la modification de la configuration des échanges s'explique par l'institution du droit antidumping plutôt

daarvoor wil ik wijzen op het verslag van de Juridische Commissie, dat deze wijziging van de richtlijn toch ook een bijdrage levert aan die zaken die nog steeds niet opgelost zijn,
je voudrais à ce propos mentionner le rapport de la commission juridique- que cette modification de la directive contribuera pourtant à résoudre les problèmes qui ne le sont pas encore, comme par exemple le fait

het aantal zittingen voorlopig te wijzigen voorzover dat deze wijziging niet op de opheffing van de betrokken kamers tot gevolg heeft.
leurs attributions ainsi que le nombre des audiences pour autant que cette modification ne puisse avoir effet d'abroger les chambres concernées.

beslissen de wachtrijpositie van een zeer urgente betalingsopdracht te wijzigen( behou dens voor zeer urgente betalingsopdrachten in het kader van afwikkelings procedure 5 en 6), op voorwaarde dat deze wijziging de soepele afwikke ling van aangesloten systemen in TARGET 2 niet beïnvloedt of op een andere
très urgent dans une file d'attente( à l'exception des ordres de paiement très urgents dans le cadre des procédures de règlement 5 et 6), à condition que cette modification ne nuise pas à la bonne exécution du règlement par les systèmes exogènes dans TARGET2

ten tweede zij erop gewezen dat deze wijziging van het assortiment de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzette tot een geleidelijke verlaging van de verkoop en de productie van
il y a lieu de rappeler que cette modification de l'assortiment de produits a poussé l'industrie communautaire à réduire progressivement la production

met dien verstande dat deze wijziging een voorlopig karakter heeft in afwachting dat in een nabije toekomst vollediger maatregelen worden genomen.
sachant que cette modification est faite à titre intérimaire dans l'attente de la prise de mesures plus complètes dans un avenir proche.

van deze collectieve arbeidsovereenkomst, van kracht de eerste dag van de maand welke volgt op het verstrijken van het kwartaal waarop het referte-indexcijfer, dat deze wijziging rechtvaardigt, betrekking heeft,
entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l'échéance du trimestre auquel a trait l'indice de référence justifiant cette modification, à savoir le 1er des mois de janvier,

Er waren geen aanwijzingen dat deze wijzigingen niet van blijvende aard zouden zijn.
L'enquête n'a révélé aucun élément indiquant que ces changements ne seraient pas durables.

Waar het niet duidelijk was, dat deze wijzigingen zouden leiden tot problemen.
Où il n'était pas clair, que ces changements seraient la cause des problèmes.

Het bewaren van een script betekent echter niet dat deze wijzigingen klaar zijn voor gebruik.
Toutefois, l'enregistrement de la modification d'un script n'indique pas que cette modification est prête à l'emploi.

Opgemerkt zij dat deze wijzigingen zullen worden opgenomen in de geconsolideerde weekstaat van de volgende week,
Il convient de noter que ces changements seront appliqués à compter de la situation financière consolidée de la semaine prochaine,

Maar ik vind dat we het effect dat deze wijzigingen op de sector hebben gehad, opnieuw moeten onderzoeken.
Je pense qu'il faut réexaminer l'effet que ces changements ont eu dans l'industrie.

Zij waarschuwde ervoor dat deze wijzigingen wegen van kunnen veranderen hoe het instructieswerk
Il a averti que cette altération peut changer des voies de la façon dont les directives fonctionnent

Vandaag de dag verwachten financieel managers dat deze wijzigingen binnen enkele uren worden geïmplementeerd.
Aujourd'hui, les responsables financiers exigent que ces changements soient mis en place en quelques heures seulement.

een belachelijk klein aantal, maar daarom is het wel uitermate belangrijk dat deze wijzigingen multi-branding op geen enkele wijze in gevaar brengen.
c'est pourquoi il est extrêmement important que ces changements ne mettent surtout pas en péril le multimarquisme.

Het Comité is verheugd dat deze wijzigingen in de jaarrekeningenrichtlijnen nieuwe perspectieven bieden doordat zij.
Le Comité se félicite que ces modifications des directives comptables ouvrent des perspectives puisqu'elles.

Martine Payfa neemt het woord om uit te leggen dat deze wijzigingen voor de families belangrijk zijn
Martine Payfa prend la parole pour expliquer que ces modifications sont importantes pour les familles

Dat deze wijzigingen geen rekening houden met bepaalde situaties betreffende het criterium van de bezoldiging van navorsers en gasthoogleraren tewerkgesteld in een universiteit,
Que ces modifications précitées ne tiennent pas compte de certaines situations concernant le critère de la rémunération des chercheurs

Op basis van het ASTRA-berekeningmodel is berekend dat deze wijzigingen in de EU-27 zullen leiden tot een stijging van de gemiddelde jaarlijkse groei van het BBP met 0,04%,
À l'aide du modèle ASTRA, on a calculé que ces changements entraîneront une augmentation du taux de croissance annuel moyen du PIB dans l'UE-27 de 0,04%,