DAT HOEFT NIET - vertaling in Frans

• cela ne doit pas
• ce n'est pas
• ce n
• ça n'a pas
• c'est inutile
• ça ne doit pas
• pas ça

Voorbeelden van het gebruik van Dat hoeft niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit klinkt misschien ingewikkeld, maar dat hoeft niet zo te zijn.
Tout cela peut sembler compliqué, mais ce ne l'est pas forcément.

Dat hoeft niet hoor.
Tu n'as pas à me dire ça.

Dat hoeft niet, ik ken hem.
Je n'ai pas à le faire… parce que je connais le type.

Nee, dat hoeft niet.
Non, ce ne sera pas nécessaire.

Dat hoeft niet, je hebt ervoor gekozen.
Tu ne dois pas, tu as choisi de le faire.

Nee, dat hoeft niet.
Je ne veux pas que tu parles.

Dat hoeft niet, niet meer.
Ce n'est plus la peine.

En dat hoeft ook niet.
Et inutile qu'elle le sache.

Dat hoeft niet. Hij verandert wel met de jaren.
Tu ne dois pas avoir peur, il changera avec l'âge.

Dat hoeft niet naar ons te leiden.
Ça ne nous implique pas forcément.

Dat hoeft niet zo te zijn.
Ce ne devrait pas être le cas.

Nee, dat hoeft niet.
Non, ça va.

Dat hoeft niet. Je bent een leugenaarster.
Je ne devrais pas être étonné.

Dat hoeft niet. Langeafstandsrelaties zijn vreemd.
Tu ne dois pas, une longue distance, les relations réelles.

Dat hoeft niet zo lang te duren.
Ça devrait pas être long.

Nee, dat hoeft niet.
Non, vraiment. Ce n'est pas nécessaire de.

Dat hoeft niet. Ik ben er al klaar voor.
Vous n'avez pas à m'impressionner, je le suis déjà.

Dat hoeft niet, Becky.
Ce n'est rien, Becky.

Nee, dat hoeft niet.
Non, c'est pas la peine.

Dat hoeft niet.- Ja, toch wel.
Tu n'as pas à le faire.