DAT IK HET HEB - vertaling in Frans

• que j'ai
• que j'avais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik het heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk je dat ik het niet heb?
Vous croyez que je les ai pas?

Ik geloof dat ik het heb verwond.
J'ai réussi à le combattre. Je pense que je l'ai blessé.

Ik geloof dat ik het heb.
Oui, oui, oui. Je crois que je l'ai.

Oké, jongens, ik denk dat ik het heb.
OK, les amis, je crois que je l'ai.

Ik heb nooit gezegd, dat ik het heb.
Je n'ai jamais dit que je l'avais.

Ik kom je hier in ieder geval vertellen dat ik het opgelost heb.
En tout cas, je suis venu te dire- que je l'ai approuvé.

Ja, ik mag wel zeggen dat ik het heb uitgevonden.
Eh bien… oui… Je pense que je peux dire que je l'ai inventé.

Goed. Ik denk wel dat ik het heb gered.
Bien, je pense que je les ai écrasé.

Ik wilde alleen even zeggen, de reden dat ik het heb afgezegd.
Je voulais te dire, ce qui m'a fait annuler.

Nee, ik heb niet gezegd dat ik het heb gehoord.
Non. Je ne leur ai pas dit que je les avais entendu.

Als het voorbij is, zul je blij zijn dat ik het heb gedaan.
Quand tout sera fini, tu te réjouiras que je l'ai fait.

Hij wil zijn deel, hij denkt dat ik het heb.
Il veut sa part… 5.000$. Il pense que je les ai.

De politie neemt het in beslag als ze weten dat ik het heb.
Mais les flics vont le prendre s'ils savent que je l'ai.

Ik heb je al verteld dat ik het heb.
Allez. Je t'ai déjà dit que je l'ai.

Ik weet dat ik het verpest heb, maar die gevangene doden… Dat zal me de rest van m'n leven achtervolgen.
Je sais que j'ai fauté, mais tuer ce prisonnier… me hantera pour le reste de mes jours.

Kan je alsjeblieft aan mijn mama zeggen dat ik het heb gedaan precies zoals ze zei?
Pourriez-vous s'il vous plaît dire à ma maman que j'ai fait comme elle a dit?

Ik weet, dat ik het heb beloofd, hou je kop. De plannen zijn veranderd.
Je sais que j'avais promis, mais y a un imprévu.

Maar… ik geloof dat ik het heb verdiend, om te trouwen met wie ik wil.
Mais je crois que j'ai mérité le privilège de me marier avec qui je veux.

Maar ik wil dat je weet… dat ik het heb gedaan met een reden.
Mais je veux que vous sachiez que j'avais mes raisons de la soupçonner.

Het is pas in de meditatie van woensdag 25 februari 2015 dat ik het heb kunnen uitspreken en de tranen rolden eindelijk van mijn wangen.
C'est seulement dans la méditation du mercredi 25 février 2015 que j'ai été en mesure de l'exprimer et les larmes ont enfin coulées sur mes joues.