DAT IS HET - vertaling in Frans

• c'est
• ce sera
• c'était
• ce sont

Voorbeelden van het gebruik van Dat is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is het minste wat ik kon doen.
C'était le moins que je puisse faire.

Dat is het laatste.
Ce sont les derniers cartons.

Nope. Dat is het.
Non, ce sera tout.

Dat is het. Het was het tegenovergestelde van het Fresh Prince incident.
C'était l'exact opposé de"l'incident Fresh Prince.

We maken een afspraak bij het stadhuis, en dat is het dan.
On va juste prendre rendez-vous à la mairie et ce sera tout.

Je hebt gelijk, dat is het.
Vous avez raison, ce sont des conneries.

Geeft niet. Je won de wedstrijd. Dat is het belangrijkste.
C'est pas grave, c'était le but de la victoire.

je een miskraam krijgt. En dat is het ook.
c'est une fausse-couche, et ce sera le cas.

Hij heeft gelijk, dat is het.
Il a raison. C'était un mensonge.

Dan is ze weg, en dat is het.
Après, elle partira et ce sera terminé.

Dr Box zei dat er spoed bij zat.- Dat is het.
Le Dr Box a dit que c'était urgent.

Eerste matroos, dat is het.
Première classe, ce sera tout.

Dank u, dat is het.
Merci. C'était tout.

Ik doe't wel even, dat is het makkelijkste.
Je vais le faire pour toi, ce sera plus simple.

Dat is het meest normale dat ik in lange tijd heb gehoord.
C'est… la chose la plus normale que j'ai entendue depuis longtemps.

Dat is het… bot dat rond je bekken loopt.
C'est, mmh, l'os qui tourne autour de votre pelvis.

Nee, dat is het.- Dat is erg aardig.
Non, non c'est… c'est tout.

Dat is het zeker.
Ce est sûr.

Ja, dat is het beste voor ons allebei.
Oui, ce serait mieux pour nous deux.

Maar dat is het voor nu….
Mais ce est tout pour l'instant….