DAT LEIDT - vertaling in Frans

• qui mène
• qui conduit
• cela entraîne
• cela provoque
• cela se traduit
• qui donne lieu
• qui aboutira
• qui mènent
• ce qui donne
• cela nous amène
• cela déclenche

Voorbeelden van het gebruik van Dat leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat leidt altijd tot een verzoening.
Ça mène toujours à la rechute.

Dat leidt tot onzekerheid voor de vluchtelingen in kwestie.
Cela mène à l'insécurité pour les réfugiés en question.

Er is alleen misleide idealisme dat leidt tot dood en verderf.
Il y a juste un idéalisme malavisé qui nous mènera à la mort et au désespoir.

Aan de voorzijde van het bedrijf loopt het fietspad dat leidt naar zowel de stad(1 km)
Devant la société passe la piste cyclable qui mène à la fois la ville(1 km)

In feite is het bijna altijd een psychisch lijden dat leidt tot een verzoek om euthanasie
En réalité, c'est presque toujours la souffrance psychologique qui conduit à formuler une demande d'euthanasie

Niet het MERKTEKEN dat leidt naar enige bevrijding, maar het is het begin van de misleiding die naar het MERKTEKEN van het BEEST zal leiden!.
Pas la MARQUE qui mène à une quelconque rédemption, mais cela est le début de la tromperie qui mènera à la MARQUE de la Bête!

Er mag geen twee-klassen-Europa ontstaan want dat leidt tot sociale spanningen, migratie en een achterstand in de ontwikkeling.
Il ne peut pas y avoir une Europe à deux vitesses, car cela entraîne des tensions sociales, des mouvements migratoires et un retard de développement.

Het concept van magie in de islamitische wereld is een moeilijk onderwerp dat leidt tot een pasklare culturele uitsluiting.
Le concept de magie dans le monde islamique est une question épineuse, qui conduit à une exclusion culturelle toute faite.

Daardoor kan het mededingingsbeleid ook werkelijk een element zijn dat leidt tot meer werkgelegenheid in de Europese Unie.
Par conséquent, la politique de concurrence peut aussi être un élément qui mène à plus d'emplois dans l'Union européenne.

Dat leidt tot vrees, angst
Cela provoque un sentiment de crainte,

Dat leidt tot erg pijnlijke vaststellingen over pedofiele priesters
Cela entraîne des constatations très pénibles au sujet de prêtres pédophiles

Vladivostok zijn 290 mil joen mannen en vrouwen onderweg op het moeizame pad dat leidt van dictatuur naar vrijheid.
290 millions d'hommes et de femmes sont en train d'avancer sur le chemin difficile qui conduit de la dictature à la liberté.

elk bericht laat een gedachte uit de kop dat leidt tot een actieve link naar uw winkel.
chaque post révèle une pensée de l'en-tête qui mène à un lien actif vers votre magasin.

Die het voorwerp uitmaken van een lopend huurcontract dat leidt tot een werkelijk gebruik en/of bestemming;
Qui font l'objet d'un bail en cours, qui donne lieu à une occupation et/ou à une affectation effective;

Dat leidt dan op zijn beurt weer tot een verharding van het politieke klimaat, die een nieuwe voedingsbodem voor terrorisme oplevert.
Cela entraîne alors une détérioration du climat politique qui fournit de l'eau au moulin du terrorisme.

knooppunt een impuls starten op de verwachte tijd dat leidt tot sinusarrest.
noeud de lancer une impulsion à l'heure prévue qui conduit à l'arrestation de sinus.

Van Borghetto(2 km van de boerderij) begon een lange 40km fietspad dat leidt naar het Gardameer of de meren van Mantova.
De Borghetto(à 2 km de la ferme) a commencé une longue 40 km piste cyclable qui mène au lac de Garde ou les lacs de Mantova.

de situatie of het feit dat leidt tot het verschuldigd zijn van de belasting.
la situation ou le fait qui donne lieu à la débition de l'impôt.

Dat leidt bijv. bij de indigenous people van de Sami tot problemen
Cela entraîne des problèmes pour les peuples indigènes des Sami,

economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.
la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.