DAT PROBLEEM - vertaling in Frans

• ce problème
• cette question
• ces problèmes
• cette difficulté

Voorbeelden van het gebruik van Dat probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In Rusland kostte dat probleem het land in 2008 naar schatting $54 miljard.
En Russie, en 2008 également, on a estimé que ce problème avait coûté 54 milliards de dollars au pays.

Verscheidene factoren kunnen dat probleem versnellen: zwangerschap,
Différents facteurs peuvent accélérer ce phénomène: grossesse,

Dat probleem proberen ze al jaren te regelen…
C'est un des problèmes de la civilisation. Et quand je suis partie,

Vervolgens hebben de Belgische instanties meegedeeld dat de Waalse wetgeving was ingetrokken en dat probleem daarmee in dit gewest voor de toekomst uit de weg geruimd zou zijn.
Les autorités belges ont ensuite indiqué qu'une abrogation de la législation wallonne a été adoptée et que le problème devrait ainsi être résolu dans cette région.

Dat probleem moet van de baan als we willen dat het Gemeenschapsrecht correct wordt toegepast.
Nous devons donc nous attaquer à ce problème si nous voulons une bonne mise en œuvre du droit communautaire.

Dat probleem hebben we aangepakt en we hebben een oplossing gevonden die u seffens zal zien.
Donc nous nous sommes attaqués à ce problème, et nous avons trouvé une solution que vous verrez dans une seconde.

En dat probleem is dat met deze methode je niet weet
Le problème dans ce cas, avec cette méthode, c'est qu'on ignore

hiernaast zombies woonde… loste u misschien dat probleem op door uw buren door het hoofd te schieten.
vous habitiez à côté des zombies, Vous pouvez choisir de résoudre ce prolème en abattant vos voisins dans la tête.

Hoe kan het concept circulaire economie dat probleem helpen aanpakken?
Comment est-ce que le concept d'économie circulaire peut aider à faire face à ce problème?

Over de wachtdiensten zal ik heel kort zijn. Dat probleem moeten we proberen op te lossen.
Je vais aborder très brièvement les services de garde, un problème que nous devrions essayer de résoudre.

De landbouwsubsidies hebben een schaduw geworpen over veel van de discussies in Johannesburg en wij zullen dat probleem vroeg of laat moeten aanpakken.
À Johannesbourg, une grande partie des discussions étaient empoisonnées par les subventions agricoles, et il nous faudra résoudre cette question tôt ou tard.

Op grondslag van vrijwilligheid is dat probleem niet op te lossen;
Il est impossible de résoudre ce problème sur une base volontaire;

We hebben dat probleem vroeger al voorgelegd aan de Commissie,
Nous avons déjà soumis cette question à la Commission par la passé,

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de Vlaamse radio-omroepdecreten werd dat probleem bij herhaling onderstreept en het kwam spectaculair aan het licht
Lors des travaux préparatoires des décrets flamands relatifs à la radiodiffusion, ce problème a été souligné à plusieurs reprises

Maar in het menselijke stadium hebben we een probleem, en dat probleem is dat we twee ‘instanties' ontwikkeld hebben in ons hoofd die ego
Mais au stade humain, nous avons un problème, et ce problème, c'est que nous avons développé deux institutions dans notre tête,

het metselwerk Rituals meestal verzoenen dat probleem op door in navolging van wat de vroege profeten hebben gezegd.
la maçonnerie Rituels réconcilient généralement cette question en faisant écho à ce que les premiers prophètes ont dit.

Het in het Witboek voor het gemeenschappelijk vervoersbeleid aangekondigde voorstel voor de kwantificering van doelstellingen voor de vervoerssector kan eengoed platform zijn voor de aanpak van dat probleem.
La communication concernant les objectifs environnementaux pour ce secteur, annoncée dans le Livre blanc sur la politique commune des transports, pourrait servir de forum pour débattre de ces problèmes.

Een reden is dat een zeer slimme vijfjarige je het algoritme voor dat probleem zou kunnen vertellen: kijk naar alle mogelijke zetten op het einde van het spel en kies voor die ene waardoor je wint.
Une raison est qu'un très intelligent enfant de 5 ans pourrait vous dire l'algorithme pour ce problème en haut: regarder tous les mouvements possibles jusqu'à la fin du jeu et choisir celui qui permet de gagner.

Dat probleem is in de Verenigde Staten,
Ce problème est réglé aux USA,

dan zou dat neerkomen op 90 miljard per jaar voor dat probleem alleen.
ça ferait 90 milliards par an juste pour ce problème.