DAT ZE GAAT - vertaling in Frans

• qu'elle va
• qu'elle y aille
• qu'elle parte

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tot op een dag, zijn ex-vriendin vertelt hem dat ze gaat trouwen.
son ex -petite amie lui dit qu'elle va se marier.

ik in een miljoen stukjes breek als ik ontdek dat ze gaat trouwen.
j'allais éclater en mille morceaux si je découvrais qu'elle allait se marier.

Ik heb een patiënt zo bang gemaakt dat ze iets gaat doen wat ze niet echt wil doen.
J'ai effrayé une patiente qui va faire quelque chose qu'elle ne veut pas faire.

Ze begint het ontwerpproces door een houten schaal model van de openbare ruimte dat ze gaat haar netto in plaats maken
Elle commence le processus de conception en créant un modèle en bois à l'échelle de l'espace public qu'elle va placer son net dans

ze bang is dat ze gaat om te verliezen aanraking met werkelijkheid helemaal,
qu'elle a peur qu'elle va perdre le contact avec la réalité au total,

dat wil zeggen structurele maatregelen die de Commissie niet kan aanvaarden zonder vooruit te lopen op de uitkomsten van het mededingingsonderzoek dat ze gaat uitvoeren.
c'est-à-dire des mesures structurelles que la Commission ne peut accepter sans préjuger des conclusions de l'enquête concurrentielle qu'elle va mettre en?uvre.

Ze zeiden dat ze gingen proberen eroverheen te komen.
Ils disent qu'ils vont tenter de surmonter ça.

Dat ze gaan.
Qu'ils aillent se.

Gerty zei dat ze ging en mama kon haar niet tegenhouden.
Gerty a dit qu'elle y allait et maman ne pouvait pas l'arrêter.

Denk je dat ze ging?
Tu crois qu'elle y est?

Het schijnt dat ze gaan trouwen.
On dit qu'elle va se marier avec lui bientôt.

Nathalie zei dat ze ging eten in een eetcafé aan Greengrove.
Nathalie a dit qu'elle sortait dîner tôt. Ce café, en bas sur Greengrove.

Je weet dat ze ga een aantal kont schoppen.
Tu sais qu'elle est va botter des culs aujourd'hui.

Ze zei dat ze ging afsluiten.
Elle a dit qu'ils étaient fermés.

Dat ze ging proberen gelukkig te worden.
Qu'il allait essayer d'être heureux.

Ik zou willen dat ze gingen vechten.
Ça me plaît qu'ils aillent combattre.

Ik zei al tegen de politie dat ze ging joggen.
J'ai dit à la police qu'elle était partie courir.

Zeiden tegen een buurman dat ze gingen jagen.
Ils ont dit à un voisin qu'ils partaient chasser.

Gistermiddag zei Tracey Lambert tegen haar kamergenote dat ze ging wandelen.
Hier après-midi, Tracey Lambert a dit à sa colocataire qu'elle partait en randonnée.

Zeker niet als ze weten dat ze gaan verliezen.
Surtout quand on sait qu'on va la perdre.