DAT ZE HADDEN - vertaling in Frans

• qu'ils avaient
• qu'ils ont

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de zeer moedige Volta zeker dat ze hadden gewild waarderen.
le très courageux Volta sûr qu'ils l'auraient souhaité.

du Châtelet niet vertellen Voltaire tot na de winnaars werden bekend gemaakt dat ze hadden ingediend, een item.
du Châtelet n'a pas dit Voltaire qu'après les gagnants ont été annoncés qu'elle avait présenté une entrée.

hoe weinig voedsel dat ze hadden op het moment in uw koelkast,
le peu de nourriture qu'ils avaient au moment de votre réfrigérateur,

besefte ze dat ze hadden onverwachte bondgenoten in Medina,
ils ont réalisé qu'ils avaient des alliés inattendus dans la médina,

beoefenaars zullen het niet meer kunnen gebruiken want het systeem dat ze hadden ontwikkeld werd gebroken.
les pratiquants ne pourront plus l'utiliser car le système qu'ils avaient développé est cassé.

ook het behoud van de manier van het leven dat ze hadden gebouwd.
aussi préserver le mode de vie qu'ils avaient construit.

afval van het huis plus wat ze konden verzamelen van het land dat ze hadden toegang tot en het varkensvlees was een genot.
des déchets de la maison ainsi que ce qu'ils pouvaient tirer de la terre qu'ils avaient accès à et de la viande de porc était un délice.

ze had water gegooid over hen om hen koel te houden en dat ze hadden een maaltijd voor hem bereid met een verfrissende,
jeté de l'eau sur eux afin de les garder au frais et qu'ils avaient préparé un repas pour lui avec un rafraîchissant,

de stad, voelden MPRAC-leden dat ze hadden gehad..
les membres du MPRAC ont estimé qu'ils avaient eu.

mettertijd het even tuele vermogen dat ze hadden om hun belevingen te verwoorden ver liezen Lawrence, 1979.
qu'avec le temps, ils perdent toute faculté qu'ils auraient pu avoir de décrire leurs expériences Lawrence, 1979.

Dat is onverwacht goed nieuws na het jaar dat ze gehad hebben.
C'est des bonnes nouvelles inattendues après l'année qu'ils ont eue.

En nog erger dan dat, ze hadden…- Hou op!
Et pire que ça, ils avaient.

Niet alleen dat, ze hebben het ID van de schutter.
Pas seulement ça, ils ont déjà identifié le tireur.

Ik ben alles dat ze had in de wereld.
Je suis tout… Ce qu'elle a au monde.

En ik denk dat het hun DNA is in dat gemengde staal… dat ze hebben getest.
Leur ADN est mélangé dans l'échantillon qui a été testé.

Dat is het beste verhaal dat ze heeft.
C'est la meilleure histoire qu'elle ai.

Dat lijkt me logisch gezien haar leeftijd en het schuldgevoel dat ze heeft.
Ça aurait plus de sens vu son âge et toute la culpabilité qu'elle éprouve.

Ook interessant is het ondersteunende materiaal dat ze heb gedeeld vertelt ons meer over elk van deze typen garens.
Il est également intéressant les pièces justificatives qu'ils ont partagé nous en dire plus sur chacun de ces types de fils.

zien de informatie patroon, maar ik weet zeker dat ze heb wat info op het.
je ne sais pas qu'ils ont obtenu quelques informations à ce sujet.

op zijn minst vragen voor de persoon om te kopen van het garen voor het project dat ze heb gevraagd.
au moins demander à la personne pour acheter le fil pour le projet qu'ils ont demandé.