DE BOEL - vertaling in Frans

• tout
• faire
• les choses
• quantité
• endroit
• fait
• fais

Voorbeelden van het gebruik van De boel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand moet de boel draaiende houden, nietwaar?
Quelqu'un doit faire tourner la boutique, non?

Al onze problemen zouden opgelost zijn, als ze de wetenschappers de boel lieten runnen.
Tous nos problèmes seraient réglés s'ils laissaient les scientifiques diriger les choses.

Zoals jullie zien heb ik de boel een beetje versierd.
Comme vous voyez, j'ai fait un peu de décoration.

Wil je dat de boel in de fik vliegt?
Tu veux faire flamber cet endroit?

Ik weet niet waarom ik dacht dat ik de boel kon veranderen?
Pourquoi j'ai cru que je pouvais changer les choses?

Ik wilde de boel niet verpesten.
Je ne voulais pas faire des conneries.

Degene die hierachter zit versnelt de boel.
Celui qui est derrière ça accélère les choses.

We gaan de hele boel opblazen.
On va tout faire sauter.

We waren zo goed samen… voordat ik de boel verknalde.
On était si bien ensemble… avant que je foire les choses.

Waar wil hij de boel verdelen?
où compte-t-il faire le partage?

Jullie trucjes vertragen de boel alleen maar, jullie zitten in de val.
Vos ruses ne font que me retarder, et vous êtes pris au piège.

U rekt de boel in de hoop dat iedereen het vergeet?
Vous faites traîner l'enquête, en espérant que tout le monde oublie?

Ik wil niet dat een scanner of frequentiedetector de boel verziekt.
Je ne veux pas qu'un scanner ou un détecteur FB à vingt dollars fasse foirer l'opération.

We hebben de boel gecontroleerd, geen teken van inbraak.
On a vérifiés les lieux, aucun signes d'effraction.

Tegen de tijd dat HPD de boel afsloot, was hij allang weg.
Au moment où le HPD a bouclé l'endroit, il était parti depuis longtemps.

Je bedonderde de boel!
Tu es un tricheur.

Ik breng de boel terug naar de wagen.
Je ramène le matos au camion.

Hij gaat de boel opblazen, Al.
Ils vont détruire l'endroit, Al.

Ik heb hier de boel niet afgesloten.
Il y a méprise, je n'y suis pour rien.

De boel gaat ontploffen.
L'endroit va exploser.