DE IN HET EERSTE LID BEDOELDE - vertaling in Frans

• visée à l'alinéa 1er
• visés au premier alinéa
• visé au paragraphe 1
• visées à l'alinéa 1er
• visés à l'alinéa 1er
• visé à l'alinéa 1er

Voorbeelden van het gebruik van De in het eerste lid bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in het eerste lid bedoelde organisatie moet door de Vlaamse regering erkend zijn om deze activiteiten uit te oefenen.
L'organisation visée au premier alinéa doit être agréée par le Gouvernement flamand pour exercer ces activités.

De in het eerste lid bedoelde ingeschreven personen kunnen worden doorgehaald met toepassing van de artikelen XI.71
Les personnes inscrites visées au premier alinéa peuvent être radiées conformément aux articles XI.71

De in het eerste lid bedoelde erkenningen treden in werking op 1 april volgend op de in het eerste lid bedoelde beslissing.
Les agréments visés à l'alinéa 1er entrent en vigueur le 1er avril qui suit la décision visée à l'alinéa 1er.

De in het eerste lid bedoelde vergunningen en meldingen worden aangevraagd
Les autorisations visées au premier alinéa sont demandées et, sauf les dispositions du premier alinéa,

Zij bezorgen aan de in het eerste lid bedoelde administratie, op haar eenvoudig verzoek,
Elles font parvenir à l'administration visée au premier alinéa, sur simple demande,

De in het eerste lid bedoelde medewerker moet bovendien aantonen dat hij minstens twee jaar ervaring heeft in dienstverlening aan bedrijven.
Le collaborateur visé à l'alinéa premier doit en outre démontrer qu'il a une expérience d'au moins deux ans en matière de prestation de services aux entreprises.

De in het eerste lid bedoelde personen laten zich inschrijven als kiezer in de Belgische gemeente van hun keuze.
Les personnes visées au premier alinéa s'inscrivent comme électeur dans la commune belge de leur choix.

Na de in het eerste lid bedoelde data kunnen de besluiten die krachtens artikel 7 zijn vastgesteld en bekrachtigd alleen bij decreet worden gewijzigd,
Après les dates visées au premier alinéa, les arrêtés pris et sanctionnés en vertu du§ 7 ne peuvent être modifiés, remplacés

De in het eerste lid bedoelde documenten worden in goede,
Les documents visés à l'alinéa premier sont déposés

De controle over de aanwending van de in het eerste lid bedoelde toelage wordt uitgevoerd door de raad van bestuur van het fonds.
Le contrôle de l'affectation de l'allocation visée au premier alinéa est effectué par le conseil d'administration du fonds.

De toegang tot de opeenvolgende wijzigingen van de in het eerste lid bedoelde informatiegegevens is beperkt tot een periode van dertig jaar vóór de datum van mededeling van die informatiegegevens.
L'accès aux modifications successives des informations visées à l'alinéa 1er est limité à une période de trente ans précédant la date de communication de ces informations.

De in het eerste lid bedoelde werkgevers moeten uiterlijk op 1 januari 2000 de opdrachten die zijn toevertrouwd aan deze bedrijfsgeneeskundige dienst toewijzen aan.
Les employeurs visés à l'alinéa 1er sont tenus, au plus tard le 1er janvier 2000, de confier les missions confiées à ce service médical d'entreprise.

Bij ontstentenis van een beslissing binnen de in het eerste lid bedoelde termijn, wordt de afwijking verondersteld niet te zijn toegekend.
Faute de décision dans le délai visé au premier alinéa, la dérogation est censée ne pas être accordée.

Iedere in de zaak gewezen beslissing is tegenstelbaar aan derden-verkrijgers, van wie de titel van eigendomsverkrijging niet was overgeschreven vóór de in het eerste lid bedoelde overschrijving.
Toute décision intervenue dans la cause est opposable aux tiers acquéreurs dont le titre d'obtention de propriété n'était pas transcrit avant la transcription visée au premier alinéa.

minister concrete richtlijnen geven, op basis van de in het eerste lid bedoelde performantiecriteria.
basées sur les critères de performance visés à l'alinéa 1er.

Het Participatiefonds betekent de in het eerste lid bedoelde beslissing en de in het tweede lid bedoelde datum per aangetekend schrijven tegen ontvangstbewijs aan de verantwoordelijke van de onderneming
Le Fonds de participation notifie la décision visée à l'alinéa 1er et la date visée à l'alinéa 2, par pli recommandé avec accusé de réception,

Het recht op kosteloze gezondheidszorgen wordt geweigerd ten belope van het bedrag van terugbetaling toegekend op basis van de in het eerste lid bedoelde verzekering, met uitzondering van het deel van die terugbetaling dat betrekking heeft op de kosten bedoeld in artikel X.I.3.
Le droit aux soins de santé gratuits est refusé à concurrence du montant du remboursement octroyé sur base de l'assurance visée à l'alinéa 1er, à l'exception de la partie de ce remboursement couvrant des frais visés à l'article X.I.3.

is de in het eerste lid bedoelde Verdragsluitende Staat de Bondsrepubliek Duitsland.
l'Etat contractant visé au paragraphe 1 est la République fédérale d'Allemagne.

Het verzoekschrift bedoeld in paragrafen 8, 9 en 10 is van rechtswege zonder gevolg indien de in het eerste lid bedoelde taks niet in de door de Koning bepaalde termijn werd betaald. Art.
La requête visée aux paragraphes 8, 9 et 10 est de plein droit sans effet si la taxe visée à l'alinéa 1er n'a pas été payée dans le délai prévu par le Roi. Art.

het bedrag van de in het eerste lid bedoelde vergoeding, alsook de nadere regels voor de berekening en de storting ervan.
le montant de la redevance visées à l'alinéa 1er ainsi que les modalités d'imputation et de versement de celles-ci.