DE IN HET PROTOCOL - vertaling in Frans

• dans le protocole

Voorbeelden van het gebruik van De in het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de overeenkomsten in de vorm van cen briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het protocol genoemde staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode1998/ 1999 dienen te worden goedgekeurd.
Article i il convient d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et, d'une part, les États mentionnés dans le protocole et, d'autre pan, la République de l'inde en ce qui concerne les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999.

Overweging 2 en 475/2000 overweging 2( aangepast)( 3) De in het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten gegeven definitie van het begrip„ schuld» dient nader te worden omschreven onder verwijzing naar de codes van het ESR ⌦ 95.
Considérant 2 et 475/2000 considérant 2( adapté)( 3) La définition de la dette figurant dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs nécessite d' être détaillée au moyen d'une référence aux codes de la nomenclature du SEC ⌦ 95.

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de in het Protocol genoemde Staten enerzijds
Article 3 considérant qu'il convient d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et, d'une part, les États mentionnés dans le protocole et, d'autre part,

de Republiek Guinee en een strengere controle op de toepassing van de in het protocol bedoelde acties.
République de Guinée et un meilleur contrôle de l'application des mesures fixées dans le protocole.

heeft aangetoond dat pazopanib niet inferieur is aan sunitinib, aangezien de bovengrens van het 95% BI voor de hazard ratio minder was dan de in het protocol gespecificeerde non-inferieuriteitsmarge van 1,25.
par rapport au sunitinib, car la borne supérieure de l'IC de 95% pour le Hazard Ratio était inférieure à la borne de non infériorité de 1.25 spécifiée dans le protocole.

de vrijwaringsclausule en de in het protocol betreffende rundvlees aan te brengen wijzigingen)
les modifications à apporter au protocole sur la viande bovine)

Men zou zelfs kunnen aanvoeren dat een en ander evident in tegenspraak is met het subsidiariteitsbeginsel waarop de in het Protocol van Kioto bepaalde gedeelde verantwoordelijkheid berust, en met het recht van de lidstaten om zelf te beslissen over hun energiemix.
D'aucuns pourront toujours avancer que cela va clairement à l'encontre du principe de subsidiarité qui prévaut dans la réalisation des objectifs dans le cadre du partage des charges aux termes du protocole de Kyoto ainsi que du droit des États membres à décider de leur propre combinaison énergétique.

De in het protocol gespecificeerde uiteindelijke analyse van de tijd tot progressie( TTP) liet een daling van 26,6% zien van het relatieve risico van progressie voor patiënten die werden behandeld in de 24-u q3wk-groep hazard ratio( HR)
L'analyse finale du délai de progression(TTP), analyse spécifiée par le protocole, a montré une réduction de 26,6% du risque relatif de progression chez les patients traités par une perfusion intraveineuse de 24 heures toutes les trois semaines Risque Relatif/Hazard Ratio(HR)

Met het oog op een optimaal gebruik van de in het Protocol vastgestelde instrumenten en middelen en de verwezenlijking van de in artikel 3 bepaalde doelstellingen,
En vue d'une utilisation optimale des instruments et moyens prévus par le présent protocole et de la réalisation des objectifs fixés k son article 3,

De in het protocol gespecificeerde uiteindelijke analyse van de tijd tot progressie( TTP) liet een daling van 26,6% zien van het relatieve risico van progressie voor patiënten die werden behandeld in de 24-u q3wk-groep risicoverhouding 0,734 BI 0,554-0,974.
L'analyse finale du délai de progression(TTP), analyse spécifiée par le protocole, a montré une réduction de 26,6% du risque relatif de progression chez les patients traités par une perfusion intraveineuse de 24 heures toutes les trois semaines Hazard Ratio 0,734, IC 0,554-0,974.

De in het protocol vooraf gespecificeerde interimanalyse na 520 sterfgevallen toonde een statistisch significante superioriteit aan in de totale overleving bij patiënten die werden behandeld met enzalutamide in vergelijking met placebo(tabel 3
Le protocole prévoyait la réalisation d'une analyse intermédiaire prédéfinie après 520 décès. Cette analyse a montré que la survie globale était supérieure chez

in afwachting dat onderhandelingen worden gevoerd over de in het protocol aan te brengen wijzigingen.
en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir.

in afwachting dat onderhandelingen worden gevoerd over de in het protocol aan te brengen wijzigingen.
en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole.

Europese scheepseigenaren de in het protocol genoemde quota,
après une importante sous-exploitation du protocole par les armateurs européens,

met 31 december 2004,in afwachting dat onderhandelingen worden gevoerd over de in het protocol aan te brengen wijzigingen.
en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir;

Met behulp van de in het protocol gespecificeerde behandelrichtlijnen trad in de meeste gevallen( 90%)
En suivant les instructions de prise en charge spécifiées dans le protocole, une résolution(définie par une amélioration vers un Grade 1 ou inférieur

Met behulp van de in het protocol gespecificeerde behandelrichtlijnen trad in de meeste gevallen( 90%)
En suivant les instructions de prise en charge spécifiées dans le protocole, une résolution(définie par une amélioration vers un Grade 1 ou inférieur

De in het Protocol van Kyoto omschreven gefluoreerde gassen waren in 1995 verantwoordelijk voor 65 miljoen ton kooldioxide-equivalent,
Les gaz fluorés, tels que définis dans le protocole de Kyoto, représentaient, en 1995, 65 millions de tonnes d'équivalent CO2,

de regionale wetgevende parlementen een grotere rol kunnen gaan spelen in de in het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit
qui consolide l'intervention des parlements régionaux à pouvoirs législatifs dans les mécanismes préconisés dans le protocole d'application et de contrôle des principes de subsidiarité

alle derogaties door de Raad van de Europese Unie worden ingetrokken en wanneer de in het Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
mis fin à toutes les dérogations et lorsque les décisions prévues au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne