DE RAAD - vertaling in Frans

• conseil
• conseils

Voorbeelden van het gebruik van De raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is de reden dat de Raad en de lidstaten, die niet willen
C'est la raison pour laquelle le Conseil et les États membres,

Op 11 september heeft de raad van toezicht op de pers de sluiting bekendgemaakt van vier kranten, waaronder het toonaangevende hervormingsgezinde dagblad Shargh.
Le 11 septembre, la Commission de surveillance de la presse a annoncé la fermeture de quatre journaux, dont le grand quotidien réformateur, le Shargh.

Wij verwachten verdere stappen van de Commissie en de Raad en de socialistische fractie-
Nous comptons sur la Commission et sur le Conseil pour qu'ils agissent; le groupe des socialistes

Deze Raad legt de Raad van Gouverneurs verantwoording af over het beheer van de Bank.
Le Conseil d'administration est juridique ment responsable de la gestion de la Ban que devant le Conseil des gouverneurs.

De onderhandelingen zullen van start gaan zodra de Raad heeft vastgesteld
Les négociations seront entamées dès que le Conseil aura établi

Overwegende( 1) dat de Raad op 8 en 26 april 1999 conclusies heeft aangenomen betreffende Zuidoost-Europa;
Considérant que le Conseil a adopté les 8 et 26 avril 1999 des conclusions relatives à l'Europe du sud-est;

Zowel de Raad als de Commissie hebben eerder gezegd dat in de bouwsector de grootste energiebesparingen mogelijk zijn.
Tant le Conseil que la Commission ont préalablement reconnu les potentiels énormes qui existent dans le secteur de la construction pour réaliser des économies d'énergie.

Zowel de Raad als de Commissie lijken vastbesloten te zijn de weg vooruit te nemen in de overtuiging dat alleen zij weten hoe het moet.
Tant le Conseil que la Commission semblent désespérément résolus à aller de l'avant, persuadés qu'ils savent mieux que quiconque ce qui convient.

Op 25 mei 1994 heeft de Raad ook het reglement van orde van het Comité van de Regio's aangenomen op basis van een door dat Comité opgestelde tekst.
Il a également adopté le 25 mai 1994 le règlement intérieur du Comité des régions sur base d'un texte établi par celui-ci.

We hebben een gezamenlijk jaarverslag betreffende werkgelegenheid en daarin houden de Raad en de Commissie de situatie in de verschillende lidstaten tegen het licht.
Nous publions un rapport conjoint sur l'emploi dans lequel le Conseil et la Commission étudient la situation dans les États membres.

Hij zal persoonlijk verantwoording schuldig zijn aan zowel de Europese Raad als aan de voorzitter van de Commissie,
Il sera responsable individuellement à la fois devant le Conseil européen et devant le Président de la Commission,

De Afdeling verzoekt de Raad vóór eind juni a.s. de verwachte hervorming van de GMO voor wijn goed te keuren.
La section invite le Conseil à adopter, d'ici à la fin du mois de juin 1995, la réforme attendue de l'OCM vitivinicole.

Ik hoor net dat dat de raad van de Quahog School zojuist Randall Fargas heeft ontslagen, en hierbij een punt achter zijn 32-jarige baan.
Je viens d'apprendre que le comité de l'école a renvoyé M. Fargas et mis fin à 32 ans de carrière.

Aldus worden verschillende hypothesen onderscheiden waarin de Raad van de Mededinging een geldboete kan opleggen.
Il convient ainsi de distinguer les différentes hypothèses dans lesquelles le Conseil de la concurrence peut infliger une amende.

De Raad van de Franse Gemeenschapscommissie nemen aan
L'Assemblée de la Commission communautaire française adopte

VASTSTELLEND dat de Raad op 28 februari 2002 Verordening( EG)
NOTANT que le Conseil a adopté, le 28 février 2002,

het Parlement en de Raad op om een passend en ambitieus tijdschema uit te werken voor de vaststelling van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen;
le Parlement et le Conseil à adopter un calendrier approprié et ambitieux pour l'adoption des actes délégués et des actes d'exécution;

Overwegende dat de Raad Besluit 91/49/EEG van 26 november 1990 inzake communautaire acties ten behoeve van ouderen( 4) heeft goedgekeurd;
Considérant que le Conseil a adopté la décision 91/49/CEE, du 26 novembre 1990, relative à des actions communautaires en faveur des personnes âgées(4);

Op 19 juni had de Raad reeds de voorgestelde prijzen voor suiker
Il avait déjà adopté le 19 juin les prix proposés pour le sucre

De Raad heeft derhalve drie jaar geleden besloten
C'est la raison pour laquelle le Conseil a convenu,