DEED TOEN - vertaling in Frans

• a fait quand
• ai fait quand
• avez fait quand
• ai faite quand

Voorbeelden van het gebruik van Deed toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is precies wat hij deed toen ik hem vertelde onze klanten te spreiden.
C'est exactement ce qu'il a fait quand je lui ai dit qu'il devait diversifier la base de clients.

Het eerste wat Atom Smasher deed toen hij hier kwam, was zijn dubbelganger vermoorden.
La première chose qu'Atom Smasher a fait quand il a franchit la brèche a été de tuer son double.

Het voorstel dat ik deed toen je naar het etentje kwam staat nog steeds.
L'offre, que j'ai fait quand tu es venu diner, tient-il toujours.

Naar ze kijken met de blik van Clint Eastwood, wat je opa deed toen ik voor het eerst met je moeder uitging?
Que je leur fasse le regard à la Clint Eastwood que ton grand-père m'a fait quand j'ai commencé à sortir avec ta mère?

U zult blij zijn u deed toen u zien hoe modieus,
Vous serez heureux vous avez fait quand vous voyez comment la mode,

Dus het eerste wat je deed toen een piramide te bouwen, was te oriënteren
Donc, la première chose que vous avez fait quand une pyramide a été construite,

Laat me vertellen over een onderzoek dat ik deed toen ik lesgaf op de universiteit.
Laisse-moi te parler d'une étude que j'ai faite quand j'enseignais à l'université.

Ik ging op mijn gevoel af, net zoals jij deed toen je mij aannam.
J'ai suivi mon instinct, comme tu avais fait quand tu m'as engagée.

Het kostte me veel tijd te beseffen… dat de dingen die ik deed toen ik jong was buiten mijn controle waren.
Et ça m'a pris longtemps pour réaliser que toutes les choses que j'ai faites quand j'étais jeune n'étaient pas sous mon contrôle.

Het gebied van de piek zal wijzen op hoeveel tellingen de detector deed toen de steekproef het de opsporingsgebied van lidstaten bereikte.
L'endroit de la crÃate réfléchira combien de comptes le détecteur a faits quand l'échantillon a atteint l'endroit de dépistage de milliseconde.

Zoals ik deed toen ze me verplichten dat boek in de zomer te lezen.
Comme je l'ai fait quand ils ont assigné ce livre comme lecture d'été.

Op deze manier varieert hij in zijn sport net zoals hij dat al deed toen'ie klein was:
Il arrive ainsi à s'épanouir comme il le faisait quand il était petit: Je jouais à tous les sports

De ontwerper wist wat hij deed toen hij elegante motieven en mozaïeken toegevoegd aan
Le dessinateur savait ce qu'il faisait quand il a ajouté des motifs élégants

Nasser deed toen alles hij het MoslimBroederschap kon vernietigen en laadde dat Naguib aan het werd gebonden.
Nasser a alors fait tout qu'il pourrait détruire la la confrérie musulmane et a chargé que Naguib a été attaché à lui.

Dit staat in sterk contrast met de uren die ik deed toen ik nog voor een multinational werkte, soms tot 70u per week.".
C'est nettement moins que ce que je faisais lorsque je travaillais encore pour une multinationale où je prestais parfois jusqu'à 70 h par semaine.".

Peter zei dat hij niet wist wat hij deed toen hij je zus vermoorde, toch?
Peter a dit qu'il ne savait pas ce qu'il faisait quand il a tué ta soeur, non?

Je kan doen wat je deed toen ik er wel was:
Tu peux faire ce que tu faisais quand j'étais là:

Herinner je je die kaarttruc nog die je altijd deed toen ik klein was?
Vous savez, ce tour de cartes que vous faisiez quand j'étais jeune?

Herinner je je waar je was, of wat je deed toen het gebeurde?
Vous rappelez-vous où vous étiez, ou ce que vous faisiez quand c'est arrivé?

Waarom kun je dan niet vertellen wat de VP deed toen ze tegen een glazen deur aanliep?
Alors pourquoi ne pouvez-vous pas me dire ce que la veep faisait quand elle est passée à travers une porte vitrée?