DIT ALORS - vertaling in Nederlands

• toen zei
• dan zegt
• zeide
• vervolgens zei
• zei daarop
• toen gezegd
• toen sprak

Voorbeelden van het gebruik van Dit alors in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Paul dit alors,"Nous refusons de pratiquer la ruse
Paulus zegt dan,"We weigeren sluwe om te oefenen

Abou Talib dit alors:«Nous aimons vous aider,
Abu talib zei toen:"Wij helpen u graag,

Le roi dit alors:«ces invités n'étaient pas dignes de la noce.
Daarop zegt de koning: “Deze gasten waren het niet waard genodigd te worden.

il est sorti nous nous retrouvons tous Abou Moussa lui dit alors.
hij naar buiten kwam dat we allemaal aan Abu Musa zei toen tegen hem.

loué Allah dit alors.
prees Allah en zei toen.

Nastura baisa la tête et les pieds de Muhammad dit alors.
Nastura kuste Mohammed hoofd en de voeten en zei toen.

Et vous, Monsieur Ayrton, dit alors lady Helena au matelot, que feriez-vous?
En gij, mijnheer Ayrton!" zeide nu lady Helena tot den matroos,"wat zoudt gij doen?

Il dit alors: Va,
Toen zeide Hij: Ga henen,

Jésus dit alors à Pilate:« Ne perçois-tu pas
Daarop sprak Jezus tot Pilatus: ‘Ziet ge dan niet

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard,
Toen zeide Israël: Waarom hebt gij mij kwaad aangedaan door die man mee te delen,

Nous dit alors que personne ne nous tenir
Dan vertelde ons dat niemand ons zou houden

Où donc a eu lieu le naufrage?» dit alors le major Mac Nabbs.
Waar heeft de schipbreuk dan plaats gehad?" vroeg nu majoor Mac Nabbs.

messieurs! dit alors une voix vibrante qui paraissait avoir l'habitude du commandement.
mijne heeren!” zeide daarop een helderklinkende stem, die gewoon scheen het commando te voeren.

Le vieux dit alors avec joie:« Vous parlez en bons chasseurs,
Toen zei de oude man vol vreugde:"Jullie praten

Quand il se réveille et voit qu'il n'y a personne à la maison, il dit alors,‘Je suis
Wanneer hij ontwaakt en niemand in het huis ziet dan zichzelf, dan zegt hij: ‘ik ben, en er is niemand anders

David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous
Toen zei David tegen Abisaï:" Die Seba gaat ons meer moeilijkheden bezorgen

avancé en âge. L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux,
wel bedaagd; en de HEERE zeide tot hem: Gij zijt oud geworden,

La Vierge Marie dit alors:"Tu ne m'as pas obéi et tu as menti;
Toen sprak de maagd Maria:"Je hebt mij niet gehoorzaamd en bovendien ook nog gelogen,

Le père dit alors:« S'il vous a été donné de faire ces œuvres,
Vervolgens zei de vader:'Indien het u gegeven is deze werken te doen, bid ik u

Monsieur le professeur, dit alors cet homme étrange, vous excuserez le
Mijnheer de professor", zeide die vreemde man," gij zult de weinige complimenten,