WERD TOEN - vertaling in Frans

• est alors
• a ensuite été
• devient alors
• a été
• fut alors
• était alors
• devint alors

Voorbeelden van het gebruik van Werd toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Obama werd toen gekozen.
C'est lorsque Obama à été élu.

De vraag werd toen gesteld door mevrouw Wemheuer.
La question avait alors été posée par Mme Wemheuer.

Die blijdschap werd toen in West-Europa algemeen gedeeld.
Ce sentiment de joie était, à l'époque, généralisé en Europe de l'Ouest.

Er werd toen naar een alternatief gezocht.
Il fut donc recherché une alternative.

De Bonte werd toen om onbekende redenen vervangen door Raymond Daniels.
L'actrice est par la suite remplacée par Brooklyn Sudano pour des raisons encore inconnues.

Het werd toen vervangen door de Logos II.
Il fut donc remplacé par le nouveau Mark II.

Station Renbaan-Achterweg werd toen het eindpunt van de Hofpleinlijn.
La station Campo-Formio aura alors été le terminus provisoire de la ligne.

Gelimer werd toen naar Carthago gebracht.
Il est ensuite escorté jusqu'à Carthage.

Congo werd toen formeel onafhankelijk.
Le Congo obtient alors formellement son indépendance.

Painleve werd toen minister-president voor een tweede keer.
Painlevé puis est devenu Premier ministre pour une deuxième fois.

Deze twee culturen werd toen de basis gelegd voor de hedendaagse hindoeïsme.
Ces deux cultures sont alors devenus le fondement de l'hindouisme d'aujourd'hui.

Hij bleef hoofd biofysica tot 1978 en werd toen professor emeritus.
Il reste à la tête de la section biophysique jusqu'en 1978 quand il devient professeur émérite.

Hij werd toen vervangen door Jean-Guy Fechner, de broer van hun manager.
Il est alors remplacé par William Olivier puis par Jean-Guy Fechner, le frère de leur manager d'alors Christian Fechner.

Namazie werd toen verkozen tot voorzitter van de Internationale Federatie van Iraanse Vluchtelingen met vestigingen in meer
Maryam Namazie a ensuite été élue présidente de la Fédération internationale des réfugiés iraniens,

Hij werd toen afgevoerd per helikopter
Il est alors transporté à l'hôpital par helicoptère

Het werd toen verkocht aan een verre neef,
Il a ensuite été vendu à un cousin éloigné,

het spel was niet veel en het spel werd toen.
le match était pas beaucoup et le jeu devient alors.

M'n neefje Mufasa werd toen vertrapt door een knudde gnoes.
Pendant un safari en Afrique, mon cousin Mufasa a été… piétiné à mort par un troupeau de gnous.

Ze werd toen veroordeeld voor overspel in het huwelijk, en tot de dood door steniging.
Elle a ensuite été déclarée coupable d'« adultère commis en étant mariée», et condamnée à mort par lapidation.

Winston werd toen gedwongen te vertrekken als premier,
Winston a ensuite été contraint de quitter en tant