DENKEN WIJ - vertaling in Frans

• nous pensons
• nous estimons
• nous croyons
• réfléchissons-nous
• nous songeons
• rappelons-nous
• nous imaginer
• pensons-nous

Voorbeelden van het gebruik van Denken wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat betreft wat die vijand over ons weet, zover, denken wij helemaal niks.
Et pour ce que cet ennemi sait sur nous, nous croyons qu'il ne sait rien pour l'instant.

Concreet denken wij in eerste instantie aan een koppeling met OSR,
Concrètement, nous songeons en premier lieu à un couplage avec OSR,

Wat de CO2 -heffing betreft denken wij dat deze in een aantal lidstaten wel zal worden ingevoerd.
En ce qui concerne la taxe sur le carbone, nous estimons qu'il est presque inévitable que certains Etats membres veuillent l'introduire.

Denken wij aan de wijziging in de samenstelling van gezinnen,
Rappelons-nous la modification de la composition des familles,

Net als het geval al was bij de MacSharry-hervormingen van een aantal jaren geleden denken wij dat het goed is om de in houd daarvan aan te passen.
Tout comme cela avait déjà été le cas lors des réformes MacSharry il y a quelques années, nous estimons qu'il serait préférable d'en changer le contenu.

Denken wij anderzijds ook aan de vooruitgang van geneeskunde
Rappelons-nous par ailleurs également les progrès de la médecine

Concreet stellen wij ontzorging centraal in onze diensten én denken wij steeds mee met de noden van de klant.
Nous visons concrètement à alléger nos services et nous réfléchissons toujours en fonction des besoins du client.

Misschien denken wij dat de ervaringen van Maria
Imaginons-nous que l'expérience de la Vierge Marie

tot de mogelijk heden, de Unie zal morgen toch, denken wij, voor een sterk rechtsinstrument moeten kiezen en een richtlijn moeten aannemen.
autant de main l'Union devra, pensons-nous, se doter d'un instrument juridiquement fort et adopter une directive.

En door de geraffineerde opbouw van het scenario, denken wij dat verdachte "a" achter in de 50 is, of begin 60.
A cause de la nature sophistiquée du scénario, on pense que l'inconnu"A" a 50 ou 60 ans.

Daarom denken wij dat we regelmatig moeten gaan ontbijten.
C'est pour ça qu'on a pensé qu'on devrait petit déjeuner régulièrement. pourrait être un truc régulièr.

nog veel andere redenen denken wij dat veel internationale beleggers meer oog zouden moeten hebben voor de opkomende markten.
bien d'autres encore, il nous semble que de nombreux investisseurs internationaux devraient se tourner davantage vers les marchés émergents.

Daarom denken wij dat het publiceren van deze poëzie in het Internet in de toekomst zal bijdragen tot een nog grotere ontwikkeling van de Oekraïense taal.
C'est pourquoi, nous sommes persuadés que la publication de la poésie ukrainienne sur le Net apportera une valeur ajoutée, certaine, au développement futur de la langue.

En daarom denken wij dat de volgende groeimotor voor Roemenië de binnenlandse vraag zou kunnen zijn,
La demande intérieure devrait être le futur moteur de croissance de la Roumanie, sans oublier l'augmentation

Voorlopig denken wij mensen de honger voor te blijven door gebruik van kunstmest,
On pense préserver provisoirement la population de la faim en recourant aux engrais,

Ondanks deze belemmeringen denken wij dat de langetermijnkansen voor het beleggingspotentieel in Cuba uitstekend zijn.
Malgré les obstacles, Cuba semble selon nous regorger d'opportunités d'investissement potentielles à long terme.

Wanneer wij aan stress in de werksituatie denken, denken wij onvermijdelijk aan de aard van de geïndustrialiseerde samenleving
Lorsqu'on pense au stress au travail, on pense inévitablement à la nature des sociétés industrialisées

Althans dat denken wij… omdat ze verslechterd in plaats van beter!
Du moins, c'est ce qu'on pense car son état continue de s'aggraver!

Denken wij maar aan speciaal gezant James Baker,
Pensons ici à l'envoyé spécial James Baker,

Maar gezien het leven dat hij leidde, denken wij dat hij wist dat er iets met hem zou gaan gebeuren.
Mais compte tenu de la vie qu'il menait, on pense qu'il savait que quelque chose allait lui arriver.