DEZELFDE BOOT - vertaling in Frans

• même bateau
• même barque
• même galère

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde boot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ze op dezelfde boot zaten. Kon het een ongeluk zijn?
Même si elles étaient sur le même bateau, ça peut pas être un accident?

Eric Marx neemt dezelfde boot naar z'n werk.
Marx prend le même bateau pour aller travailler.

Wij zitten op dezelfde boot en varen naar dezelfde haven!
Nous sommes sur la même barque et nous allons vers le même port!

Jullie namen dezelfde boot naar het werk elke dag.
Vous prenez le même bateau tous les jours.

We zaten allemaal in dezelfde boot, proberen te overleven.
Tous ces crétins étaient juste dans la même galère que nous, à essayer de s'en sortir.

Iedereen zit in dezelfde boot.
Tout le monde est dans la même barque.

We zitten allemaal in dezelfde boot.
Nous sommes tous dans le même bateau.

Iedereen zat in dezelfde boot.
On était tous dans la même galère.

Beide op dezelfde boot.
Sur le même bateau.

maar niet op dezelfde boot.
mais pas sur le même bateau.

Is om iedereen in dezelfde boot te zetten.
Est de mettre tout le monde dans le même bateau.

We zitten allen in dezelfde boot.
Nous sommes tous dans le même bateau.

Ik heb zelfs al dezelfde boot gehuurd.
J'ai déjà loué le même bateau.

Ik ga niet op dezelfde boot met u!
Je ne vais pas monter sur le même bateau que vous!

Onze ouders zaten waarschijnlijk in dezelfde boot.
Nos parents sont arrivés par le même bateau.

We zitten allemaal op dezelfde boot, en als die zinkt, gaan we samen tenonder.
Parce qu'on est tous sur le même bateau. S'il coule, on coule tous ensemble.

Iedereen is schuldig, iedereen zit in dezelfde boot, iedereen moet roeien om zich te redden.
Tout le monde est responsable, tout le monde est dans le même bateau, tout le monde doit ramer pour sauver l'ensemble.

Een week geleden zaten we op dezelfde boot. Je hebt 'm echt niet gezien?
vous êtes tous partis on était sur le même bateau ya une semaine -tu l'as pas vu,?

De favoriete oplossing van de natuur is om iedereen in dezelfde boot te zetten.
Et la solution que la nature préfère est de mettre tout le monde dans le même bateau.

Als burgemeesterskandidaten wisten we dat we allemaal in dezelfde boot waren.
En tant que candidats du maire, nous avons su que nous étions« tous dans le même bateau».